1
00:01:23,500 --> 00:01:27,333
1939. POBIJEDILI NACIONALISTI
ŠPANJOLSKI GRAĐANSKI RAT.
2
00:01:27,416 --> 00:01:30,666
ONI KOJI ŽIVE U SOVJETSKOM SAVEZU
ŠPANJOLSKI REPUBLIKANCI
3
00:01:30,750 --> 00:01:32,125
POSTATI BEZ DRŽAVLJANSTVA.
4
00:01:32,208 --> 00:01:35,041
ONI SU STUDENTI LETETA,
POMORCI U TRANZITU,
5
00:01:35,125 --> 00:01:36,375
DJECA RATA U EMIGLU.
6
00:01:36,458 --> 00:01:41,041
{\an8}SSSR PRIMA REPUBLIKANCE,
ALI IM NEĆE DOPUSTITI.
7
00:01:44,333 --> 00:01:48,000
TRAŽE PORUKE.
POKUŠAVAJU POBJEGATI.
8
00:01:48,083 --> 00:01:51,666
U JEDNOM OD RATNIH
KLIMA KARAKTERIZIRANA PARANOJOM
9
00:01:51,750 --> 00:01:56,458
AKO STE OPTUŽENI ZA IZDAJU,
OSUDI IH BEZ SUĐENJA...
10
00:01:56,541 --> 00:01:59,208
I STRPATI IH U RADNE LOGORE.
11
00:02:22,416 --> 00:02:24,916
ZIMA 1941
12
00:02:25,000 --> 00:02:30,750
KAZAHSTAN
13
00:02:54,541 --> 00:03:01,208
RADNI LOGOR SPASSK-99
14
00:03:40,750 --> 00:03:42,458
Nadesno! Brže!
15
00:03:42,541 --> 00:03:43,750
hajde
16
00:03:43,833 --> 00:03:45,000
Pokret!
17
00:03:45,083 --> 00:03:47,875
Žene lijevo! Muškarci na desno!
18
00:03:47,958 --> 00:03:50,750
Brže, rekao sam! Samo naprijed!
19
00:03:50,833 --> 00:03:54,083
Brže, kreni!
20
00:03:54,166 --> 00:03:55,416
Potez!
21
00:03:55,500 --> 00:03:59,333
Ne stoj mirno! Unaprijediti!
22
00:03:59,416 --> 00:04:01,250
Ići! Pokret!
23
00:04:01,791 --> 00:04:04,833
Ne stoj mirno! Unaprijediti!
24
00:04:05,333 --> 00:04:06,458
Pokret!
25
00:04:07,375 --> 00:04:10,250
Žene lijevo! Muškarci na desno!
26
00:04:10,833 --> 00:04:11,916
Brže!
27
00:04:12,000 --> 00:04:14,791
-Unaprijediti!
-Unaprijediti! Pokret!
28
00:04:14,875 --> 00:04:17,500
Žene lijevo! Muškarci na desno!
29
00:04:17,583 --> 00:04:19,375
Brže, rekao sam!
30
00:04:19,458 --> 00:04:20,833
Ići!
31
00:04:21,333 --> 00:04:22,166
Brže!
32
00:04:49,291 --> 00:04:51,541
Unaprijediti!
33
00:04:51,625 --> 00:04:53,166
Samo naprijed!
34
00:04:53,666 --> 00:04:54,833
Ići!
35
00:04:55,958 --> 00:04:58,291
Dođi sa mnom! Uđi unutra!
36
00:04:58,375 --> 00:05:01,333
Jedan red! Brže, rekao sam!
37
00:05:01,416 --> 00:05:03,833
Skini se!
38
00:05:04,375 --> 00:05:07,583
Skini se! I natrag! Skidaj se!
39
00:05:07,666 --> 00:05:09,291
Skini stvari!
40
00:05:09,375 --> 00:05:11,208
-Ne!
-Posjed na stolu!
41
00:05:11,291 --> 00:05:13,541
Što imaš tamo?
42
00:05:14,041 --> 00:05:16,291
Skini to!
43
00:05:16,791 --> 00:05:18,250
Sve na stol!
44
00:05:18,833 --> 00:05:20,208
Skinuti odjeću.
45
00:05:20,791 --> 00:05:23,333
Brzo! Ne bulji u mene!
46
00:05:24,458 --> 00:05:27,375
Što ne razumiješ? Skini se!
47
00:05:28,166 --> 00:05:31,375
Stvari na stolu!
Stavite ovo ovdje!
48
00:05:33,625 --> 00:05:34,916
Brže!
49
00:05:35,958 --> 00:05:37,416
Skini sve sa sebe!
50
00:05:37,958 --> 00:05:40,125
Sve! Sve na stol!
51
00:06:14,583 --> 00:06:18,625
Unaprijediti!
52
00:06:18,708 --> 00:06:20,000
Poslije!
53
00:06:28,541 --> 00:06:30,000
Ovdje! Ići!
54
00:06:30,083 --> 00:06:32,666
Broj 289, Telmo Reyes.
55
00:06:35,458 --> 00:06:38,083
Ići! Hajde, brže!
56
00:06:38,166 --> 00:06:39,958
Broj 297, José Muñoz.
57
00:06:40,041 --> 00:06:41,500
Ovdje! Ići!
58
00:06:44,708 --> 00:06:47,208
Broj 295, Julio Hermida.
59
00:06:49,875 --> 00:06:52,208
Broj 290, Eladio Junqueras.
60
00:06:54,208 --> 00:06:55,583
Dođi!
61
00:06:55,666 --> 00:06:57,333
hajde
62
00:06:57,833 --> 00:06:59,708
Broj 291, Melléin Palau.
63
00:07:00,208 --> 00:07:03,125
sta cekas Samo naprijed!
64
00:07:03,750 --> 00:07:06,041
Unaprijediti!
65
00:07:39,208 --> 00:07:41,208
Dobrodošli, Španjolci.
66
00:07:43,375 --> 00:07:45,375
Za vas ima mjesta straga.
67
00:07:46,125 --> 00:07:47,875
Odaberite krevet.
68
00:07:48,375 --> 00:07:51,375
I iznad svega, budi tih.
69
00:08:12,083 --> 00:08:13,125
Kapetan?
70
00:08:15,333 --> 00:08:16,625
Pronađite mjesto.
71
00:09:13,458 --> 00:09:15,291
znaš što
72
00:09:16,291 --> 00:09:17,583
salamančanin,
73
00:09:18,416 --> 00:09:19,666
Asturijac,
74
00:09:20,708 --> 00:09:21,916
Andalužanin,
75
00:09:23,750 --> 00:09:25,416
Galičanin i Katalonac
76
00:09:27,416 --> 00:09:29,375
ima zajedničko sa stadom ovaca?
77
00:09:31,791 --> 00:09:33,625
Svi su ograđeni.
78
00:09:40,375 --> 00:09:41,875
Dobro je, zar ne?
79
00:09:44,291 --> 00:09:46,041
Jesi li ozbiljan, Barcelona?
80
00:09:47,583 --> 00:09:49,125
Bože moj.
81
00:09:50,958 --> 00:09:52,833
Idi bolje spavati.
82
00:09:52,916 --> 00:09:54,291
Leći.
83
00:10:25,125 --> 00:10:27,625
Ići! Ustanite!
84
00:10:27,708 --> 00:10:30,583
-Ne ljenčarite! Ustanite!
-Svi ustanite!
85
00:10:30,666 --> 00:10:34,125
Hajde, brzo!
Postrojite se u redove po pet, krenite!
86
00:10:34,208 --> 00:10:35,625
Brže!
87
00:10:35,708 --> 00:10:39,041
Trebate li pozivnicu?
Ustanite! Ići!
88
00:10:39,125 --> 00:10:41,708
Postaviti! U što buljiš?
89
00:10:41,791 --> 00:10:43,458
Ići! Nemoj zaspati!
90
00:10:43,541 --> 00:10:45,958
hajde Siđi dolje! Pokret!
91
00:10:46,041 --> 00:10:48,791
Brže, rekao sam! požuri!
92
00:10:48,875 --> 00:10:51,416
Odmah postavite vani!
93
00:11:19,041 --> 00:11:20,458
Brzo! Pokret!
94
00:11:21,125 --> 00:11:22,708
Unaprijediti!
95
00:11:29,041 --> 00:11:30,791
Brže!
96
00:11:30,875 --> 00:11:33,958
požuri! ovuda! Idi operi se!
97
00:11:34,041 --> 00:11:37,166
Pokret! Idi operi se! Ići!
98
00:11:37,250 --> 00:11:39,583
-Ići!
-Požuri!
99
00:11:46,125 --> 00:11:49,791
ovuda! Brže! Samo naprijed!
100
00:11:58,250 --> 00:12:01,500
Ići! Idemo! Brže!
101
00:12:03,750 --> 00:12:05,083
na taj način!
102
00:12:06,583 --> 00:12:09,041
hajde Brže!
103
00:12:18,500 --> 00:12:19,875
Brže!
104
00:12:20,375 --> 00:12:22,416
-Požuri! Ići!
-Požuri!
105
00:12:22,500 --> 00:12:25,000
Brže!
106
00:12:25,083 --> 00:12:26,041
požuri!
107
00:12:26,125 --> 00:12:30,083
Brže! Samo naprijed!
108
00:12:30,166 --> 00:12:31,583
Brže!
109
00:12:31,666 --> 00:12:34,166
Trčite odvojeno! požuri!
110
00:12:36,625 --> 00:12:39,000
Zašto tako sporo? Potez!
111
00:12:39,708 --> 00:12:44,416
hajde Brže!
112
00:12:44,500 --> 00:12:47,625
- Ovuda! Slijedite brigadira!
-Ovdje.
113
00:12:48,125 --> 00:12:49,958
Ovdje. dolazi.
114
00:12:50,583 --> 00:12:52,875
ovuda. Ostanite u formaciji.
115
00:12:53,375 --> 00:12:54,291
Brzo!
116
00:13:07,791 --> 00:13:11,791
Smjena u rudniku
traje od 8 do 18 sati.
117
00:13:11,875 --> 00:13:15,250
Dva sata povratnog putovanja
nije uključeno.
118
00:13:15,333 --> 00:13:20,708
Svatko tko ne uspije na poslu
ili će se koraci izvan linije kazniti.
119
00:13:20,791 --> 00:13:25,708
Svaka brigada mora ispuniti cilj.
Jedeš koliko kopaš.
120
00:13:25,791 --> 00:13:28,250
Svaka grupa ostaje sa svojim brigadirom.
121
00:13:28,333 --> 00:13:29,708
Broj 73!
122
00:13:30,208 --> 00:13:31,750
Broj 57!
123
00:13:35,750 --> 00:13:38,208
Kao kazna za šverc duhana
124
00:13:38,291 --> 00:13:41,708
vi ćete
osuđen na tjedan dana u rupi.
125
00:14:09,375 --> 00:14:12,208
Ostavite ga!
126
00:14:12,791 --> 00:14:15,041
Ovo se računa kao pokušaj bijega!
127
00:14:15,125 --> 00:14:17,708
-Stop!
-Hajde, dovraga! Ustanite!
128
00:14:18,291 --> 00:14:19,250
dođi
129
00:14:33,791 --> 00:14:35,958
Ovdje ćete od sada raditi.
130
00:14:36,541 --> 00:14:40,041
Počni se navikavati.
Smjesti se ovdje.
131
00:14:40,125 --> 00:14:44,250
I kao što sam već objasnio…
132
00:14:46,375 --> 00:14:48,500
… pravila su ovdje jednostavna.
133
00:14:49,166 --> 00:14:50,916
Ne treba,
134
00:14:51,000 --> 00:14:52,541
nema hrane!
135
00:14:53,541 --> 00:14:54,541
Oprez!
136
00:15:00,125 --> 00:15:01,666
auto
137
00:15:03,416 --> 00:15:04,791
po čovjeku.
138
00:15:05,291 --> 00:15:08,250
Sada znate. Je li to jasno?
139
00:15:09,041 --> 00:15:10,750
hej
140
00:15:10,833 --> 00:15:12,666
Probuditi se!
141
00:15:13,166 --> 00:15:15,083
Dobro. slušaj me
142
00:15:15,583 --> 00:15:18,958
Grupe jedan i dva s Nikolajem.
143
00:15:19,791 --> 00:15:21,583
Grupe tri i četiri
144
00:15:22,208 --> 00:15:23,458
sa mnom, dovraga.
145
00:15:24,166 --> 00:15:25,166
Jasno?
146
00:15:25,666 --> 00:15:27,416
Što nije u redu s tobom?
147
00:15:34,791 --> 00:15:36,125
Pridružuješ li se?
148
00:15:37,041 --> 00:15:40,083
Prokletstvo, imam super partnera.
149
00:15:40,791 --> 00:15:43,166
Uzmi kamenje. Samo naprijed.
150
00:15:43,250 --> 00:15:44,958
-Tu sam.
-Barcelona!
151
00:15:45,041 --> 00:15:47,208
- Ja ću to učiniti.
- Sranje.
152
00:15:48,583 --> 00:15:50,875
Ich fühle mich bloß nicht gut.
153
00:16:05,000 --> 00:16:06,000
Barcelonci!
154
00:16:10,041 --> 00:16:11,125
Barcelonci!
155
00:16:19,791 --> 00:16:21,666
Natrag na posao!
156
00:16:21,750 --> 00:16:24,791
- Molim vas, pustite me van! Molim!
-Nazad!
157
00:16:24,875 --> 00:16:27,041
-Molim!
- Vrati se!
158
00:16:27,125 --> 00:16:30,000
- Molim vas, pustite me van!
- Rekao sam da se vratiš!
159
00:16:30,083 --> 00:16:33,083
-Prestani!
-Nazad! Odmah!
160
00:16:33,166 --> 00:16:36,041
Sve je u redu! Sve OK!
161
00:16:36,125 --> 00:16:37,500
Hvala.
162
00:16:38,041 --> 00:16:40,791
-Smiri se.
-Ne mogu disati, Eladio.
163
00:16:40,875 --> 00:16:43,000
-Eladio…
-Smiri se.
164
00:16:43,083 --> 00:16:46,708
-Ne želim umrijeti ovdje.
- Sve je u tvojoj glavi.
165
00:16:46,791 --> 00:16:50,625
-Možeš disati.
-Eladio, ne želim umrijeti ovdje.
166
00:16:50,708 --> 00:16:52,708
-Možeš disati.
-Eladio…
167
00:16:52,791 --> 00:16:55,833
Pogledaj me.
Pogledaj me u oči, dovraga!
168
00:16:55,916 --> 00:16:57,791
ne želim...
169
00:16:57,875 --> 00:17:00,875
Duboko udahni.
170
00:17:00,958 --> 00:17:03,541
Disati. hajde
171
00:17:04,041 --> 00:17:05,958
Udisati.
172
00:17:06,458 --> 00:17:08,458
I izdahni.
173
00:17:09,291 --> 00:17:10,791
Atme mit mir. sa mnom.
174
00:17:12,291 --> 00:17:13,666
Udisati.
175
00:17:13,750 --> 00:17:15,041
Izdahnite.
176
00:17:18,416 --> 00:17:20,208
Bolje?
177
00:17:20,291 --> 00:17:22,041
Hajde, miči se!
178
00:17:25,291 --> 00:17:27,291
Zašto stojiš mirno? Unaprijediti!
179
00:17:28,083 --> 00:17:30,416
Pokaži više truda! Ići!
180
00:17:31,125 --> 00:17:33,916
Samo naprijed! Brže!
181
00:17:34,416 --> 00:17:38,041
Zašto stojiš uokolo? Unaprijediti!
182
00:17:39,583 --> 00:17:42,708
hajde Više truda! Unaprijediti!
183
00:17:43,208 --> 00:17:44,416
Tempo!
184
00:17:46,083 --> 00:17:48,125
Samo naprijed! Unaprijediti!
185
00:17:50,875 --> 00:17:52,750
hajde Samo naprijed!
186
00:17:53,250 --> 00:17:54,625
Nemoj zaspati!
187
00:17:56,708 --> 00:17:59,041
Brže! Pokret!
188
00:18:26,625 --> 00:18:29,208
Ideš sa mnom!
189
00:18:32,875 --> 00:18:33,958
hajde
190
00:18:35,458 --> 00:18:37,833
Pomozi mi da ga izvučem iz rupe.
191
00:18:53,083 --> 00:18:54,041
Ovdje.
192
00:19:20,333 --> 00:19:21,833
Ja sam Hans Müller.
193
00:19:22,375 --> 00:19:24,541
Kako ti mogu pomoći, prijatelju?
194
00:19:27,333 --> 00:19:28,750
Jeste li trgovac?
195
00:19:29,666 --> 00:19:31,625
Možda. Zašto?
196
00:19:38,333 --> 00:19:40,083
Trebam papir i tintu.
197
00:19:42,458 --> 00:19:44,250
Tri polovice obroka.
198
00:19:46,166 --> 00:19:49,500
Čekati.
Kako mogu razgovarati s vođom?
199
00:19:49,583 --> 00:19:51,208
Misliš li to ozbiljno?
200
00:19:54,375 --> 00:19:58,500
Vidiš li onog tipa tamo?
Ovo je profesor. Razgovaraj s njim.
201
00:19:59,083 --> 00:20:04,250
On je prevoditelj
a tajnica direktora.
202
00:20:04,333 --> 00:20:06,916
Ako vam itko može pomoći, to je on.
203
00:20:19,458 --> 00:20:23,166
Zašto razgovaraš s tim Bocheom?
Jeste li sada prijatelj nacista?
204
00:20:31,958 --> 00:20:33,458
Ići! Pojedinačno!
205
00:20:33,541 --> 00:20:34,708
Pojedinačno!
206
00:20:40,000 --> 00:20:41,708
U redovima po dva!
207
00:20:42,208 --> 00:20:43,375
Brže!
208
00:20:45,791 --> 00:20:48,875
Ne zaostajte! Pokret!
209
00:20:52,375 --> 00:20:53,625
Unaprijediti!
210
00:20:55,250 --> 00:20:56,958
Ne oklevaj!
211
00:20:57,916 --> 00:20:59,125
Brže!
212
00:21:08,833 --> 00:21:12,708
Španjolci! Zašto stojiš uokolo?
Ajde, idemo dalje!
213
00:21:13,916 --> 00:21:15,916
Stavi ovo ovdje.
214
00:21:16,833 --> 00:21:17,791
Dobro.
215
00:21:19,000 --> 00:21:20,000
Hajde, Hermida.
216
00:21:20,875 --> 00:21:21,916
Klin.
217
00:21:23,875 --> 00:21:25,750
hej Julio.
218
00:21:26,375 --> 00:21:29,291
Hoćeš li mi pomoći ili ne?
Hajde, daj mi klin.
219
00:21:31,875 --> 00:21:34,208
Zašto ti treba tako prokleto dugo?
220
00:21:34,291 --> 00:21:36,875
Ako se to sruši,
sjebani smo. Ići!
221
00:21:36,958 --> 00:21:38,000
Ušli smo.
222
00:22:47,041 --> 00:22:48,166
gospodine upravitelju skladišta.
223
00:22:48,791 --> 00:22:52,791
Telmo Reyes Aguirre,
Kapetan Španjolske Republike.
224
00:22:53,541 --> 00:22:56,541
Htio bi
neka se njegova presuda preispita.
225
00:22:57,625 --> 00:23:02,833
Zašto bi?
preispitati presudu za izdaju?
226
00:23:03,416 --> 00:23:06,208
Sustav ne griješi.
227
00:23:07,500 --> 00:23:09,708
Jer nije bilo izdaje.
228
00:23:09,791 --> 00:23:11,250
A ni proces.
229
00:23:11,750 --> 00:23:17,000
Naš jedini zločin bila je želja
da se vratimo našim obiteljima.
230
00:23:17,083 --> 00:23:18,333
U Španjolsku?
231
00:23:19,333 --> 00:23:22,250
Jedan bi ti
izvršiti odmah po dolasku.
232
00:23:24,041 --> 00:23:25,625
Rat je tamo gotov.
233
00:23:30,208 --> 00:23:31,375
Sranje.
234
00:23:33,250 --> 00:23:35,541
Ratovi nikad kraja.
235
00:23:38,833 --> 00:23:43,375
-Tražili smo izlaz odavde.
-Bili ste u njemačkoj ambasadi.
236
00:23:44,291 --> 00:23:46,333
Bili smo u mnogim veleposlanstvima.
237
00:23:49,958 --> 00:23:52,708
To govori o veleizdaji.
238
00:23:56,541 --> 00:23:58,208
Uz dužno poštovanje,
239
00:23:59,333 --> 00:24:01,291
s njima si dijelio Poljsku.
240
00:24:04,875 --> 00:24:07,250
Samo smo htjeli otići svojim obiteljima.
241
00:24:07,333 --> 00:24:12,000
Sovjetski Savez je vaša jedina obitelj.
242
00:24:12,083 --> 00:24:15,875
Svatko tko želi napustiti Sovjetski Savez
počini izdaju.
243
00:24:15,958 --> 00:24:16,875
Jasno?
244
00:24:18,333 --> 00:24:19,416
znaš li,
245
00:24:20,333 --> 00:24:22,958
Španjolci
dobro raditi u rudniku.
246
00:24:23,458 --> 00:24:26,583
Možete učiniti dvostruko više nego što biste trebali.
247
00:24:27,250 --> 00:24:30,416
Kada pošaljete moju prijavu,
248
00:24:30,916 --> 00:24:34,458
Pobrinut ću se za sebe
o obrani.
249
00:24:35,791 --> 00:24:39,291
Samo želimo pošteno suđenje,
druže.
250
00:24:45,041 --> 00:24:46,750
Kako si me nazvao?
251
00:24:49,458 --> 00:24:51,000
Ti si narodni neprijatelj,
252
00:24:51,083 --> 00:24:55,666
u skladu sa stavkom 58
osuđen za veleizdaju.
253
00:24:56,500 --> 00:24:59,458
Vama je zabranjeno
254
00:25:00,083 --> 00:25:01,583
da me tako zoveš.
255
00:25:02,083 --> 00:25:05,250
Ti nisi moj drug,
ni blizu.
256
00:25:06,625 --> 00:25:10,375
Takva uvreda
može biti strogo kažnjen.
257
00:25:21,291 --> 00:25:22,541
Odmakni se.
258
00:25:28,125 --> 00:25:30,250
To je vaš sin na fotografiji, zar ne?
259
00:25:31,041 --> 00:25:32,583
Bori se na fronti.
260
00:25:35,083 --> 00:25:36,333
Kapetan.
261
00:25:37,958 --> 00:25:39,666
govorim ruski,
262
00:25:40,750 --> 00:25:43,833
jer sam u školi letenja
bio u Kirovabadu.
263
00:25:45,541 --> 00:25:47,208
To je Tu-2.
264
00:25:48,208 --> 00:25:50,000
Srednji bombarder.
265
00:25:50,083 --> 00:25:53,708
Ako je povjeren tvom sinu,
266
00:25:54,333 --> 00:25:56,125
možete biti ponosni na njega.
267
00:26:01,083 --> 00:26:02,166
Hvala.
268
00:26:03,666 --> 00:26:05,416
Čekaj, kapetane.
269
00:26:07,541 --> 00:26:09,625
Nazarov mi je dao riječ.
270
00:26:10,166 --> 00:26:12,500
-On prosljeđuje prijavu.
-Siguran?
271
00:26:12,583 --> 00:26:14,708
-Da.
-Ozbiljno?
272
00:26:15,208 --> 00:26:17,541
Zašto me briga što Nazarov kaže?
273
00:26:18,750 --> 00:26:20,583
Važno je samo ono što kažete.
274
00:26:23,958 --> 00:26:25,750
Što mislite, kapetane?
275
00:26:31,166 --> 00:26:32,375
Imate moju riječ.
276
00:26:34,541 --> 00:26:37,333
Idemo odavde, Barcelonci.
277
00:26:44,375 --> 00:26:46,791
PROLJEĆE 1943
278
00:26:46,875 --> 00:26:52,291
DVIJE GODINE KASNIJE
279
00:27:01,750 --> 00:27:03,833
-Idi!
- Brže, gadovi!
280
00:27:03,916 --> 00:27:05,166
Unaprijediti!
281
00:27:05,250 --> 00:27:07,625
Muškarci na desno!
282
00:27:07,708 --> 00:27:09,750
Samo naprijed!
283
00:27:10,916 --> 00:27:12,291
na taj način!
284
00:27:12,958 --> 00:27:14,541
ovuda! Ravno naprijed!
285
00:27:16,000 --> 00:27:17,541
Ići!
286
00:27:17,625 --> 00:27:19,625
Idemo!
287
00:27:19,708 --> 00:27:20,791
Unaprijediti!
288
00:27:23,125 --> 00:27:24,250
Ići!
289
00:27:27,708 --> 00:27:28,708
Ići!
290
00:27:29,666 --> 00:27:30,791
Brže!
291
00:27:32,500 --> 00:27:33,416
Ići!
292
00:27:33,500 --> 00:27:36,041
Svaki dan dolaze nova lica.
293
00:27:37,000 --> 00:27:41,000
-Njemačka vjerojatno gubi rat.
-Te nacističke svinje.
294
00:27:41,083 --> 00:27:41,916
Sranje!
295
00:27:44,541 --> 00:27:46,250
Evo, španjolska zastava!
296
00:27:48,916 --> 00:27:51,708
-Nevjerojatno.
-Da, Španjolci su.
297
00:27:51,791 --> 00:27:53,500
Neću više.
298
00:27:55,791 --> 00:27:59,291
Fašistički ološ
stigao je u skladište!
299
00:27:59,375 --> 00:28:00,708
Živjela Španjolska!
300
00:28:00,791 --> 00:28:01,916
Živio što?
301
00:28:02,500 --> 00:28:04,125
Živjela Španjolska!
302
00:28:06,125 --> 00:28:07,916
To je bila pravedna kazna.
303
00:28:10,750 --> 00:28:11,666
hej
304
00:28:12,541 --> 00:28:13,791
Ima li tamo Galičana?
305
00:28:14,625 --> 00:28:16,916
ja! Od Noie!
306
00:28:17,916 --> 00:28:19,333
Oh čovječe.
307
00:28:19,833 --> 00:28:20,916
Muros!
308
00:28:21,000 --> 00:28:24,500
A ako su Galičani...
Oni su prokleti fašisti.
309
00:28:25,000 --> 00:28:25,833
Nevjerojatan.
310
00:28:25,916 --> 00:28:28,375
Kapetanu se ovo neće svidjeti.
311
00:28:28,458 --> 00:28:30,166
Nije me briga za kapetana.
312
00:28:30,875 --> 00:28:32,458
Što mi se neće svidjeti?
313
00:28:33,166 --> 00:28:37,083
Fašisti, kapetane.
Žohari iz Plave divizije.
314
00:28:37,166 --> 00:28:40,666
-I od Noie. Još gore.
-Imaš galicijsku ćud.
315
00:28:42,875 --> 00:28:45,625
Uđite, bijednici!
316
00:28:48,000 --> 00:28:51,833
-Unaprijediti!
-Požuri!
317
00:28:51,916 --> 00:28:53,625
na taj način! Ravno naprijed!
318
00:28:54,125 --> 00:28:55,541
Potez!
319
00:28:56,666 --> 00:28:59,666
-Hajde! Pokret!
-Unaprijediti!
320
00:28:59,750 --> 00:29:02,041
Stvari na stolu!
321
00:29:02,875 --> 00:29:06,416
Skinite nacističku odjeću! Odmah!
322
00:29:06,500 --> 00:29:07,500
Skini se!
323
00:29:08,000 --> 00:29:10,708
Brže! Trebao bi se skinuti!
324
00:29:11,208 --> 00:29:12,833
Je li to stiglo?
325
00:29:16,625 --> 00:29:17,833
Ići!
326
00:29:18,333 --> 00:29:22,250
Skidaj se!
hajde požurite!
327
00:29:22,333 --> 00:29:24,333
Zašto tako dangubiš?
328
00:29:24,875 --> 00:29:26,375
Brže!
329
00:29:27,333 --> 00:29:29,291
Brže, rekao sam!
330
00:29:29,958 --> 00:29:32,416
Ići! Stavite sve na stol!
331
00:29:35,500 --> 00:29:36,875
Samo naprijed!
332
00:29:37,375 --> 00:29:38,875
Skini sve sa sebe!
333
00:29:40,458 --> 00:29:42,375
Hajde, brže!
334
00:29:42,458 --> 00:29:44,250
Stavite sve na stol!
335
00:29:46,291 --> 00:29:47,583
Brže!
336
00:29:47,666 --> 00:29:49,416
Ne dangubi se
337
00:29:50,000 --> 00:29:51,541
Skidaj se!
338
00:29:54,458 --> 00:29:55,833
požuri!
339
00:30:00,083 --> 00:30:01,333
Skini se!
340
00:30:02,666 --> 00:30:07,375
Pronađite mjesto.
Nećeš izaći prije zore.
341
00:30:38,250 --> 00:30:41,125
Svi seru u istu kantu.
Što je to?
342
00:30:42,041 --> 00:30:43,166
Komunizam.
343
00:30:46,708 --> 00:30:47,708
Što radimo?
344
00:30:49,291 --> 00:30:50,541
Potreban nam je san.
345
00:30:51,458 --> 00:30:53,125
Vidjet ćemo više sutra.
346
00:30:53,833 --> 00:30:55,041
Pronađite mjesta.
347
00:30:59,166 --> 00:31:01,916
-Sranje.
-Koja je svrha, kretenu?
348
00:31:02,000 --> 00:31:03,291
htio sam...
349
00:31:03,375 --> 00:31:04,583
žao mi je ja...
350
00:31:04,666 --> 00:31:06,916
Kakva usrana tetovaža.
351
00:31:07,000 --> 00:31:08,458
Ja… Ne!
352
00:31:13,500 --> 00:31:14,416
Vrlo mirno.
353
00:31:36,333 --> 00:31:39,791
- Ne gledaj je, oče.
- Dječak je Španjolac.
354
00:31:39,875 --> 00:31:43,000
Ali on pripada Urkama.
Oni su ubojice, oče.
355
00:31:43,083 --> 00:31:44,500
Ne gledaj je.
356
00:31:48,000 --> 00:31:50,041
On je na njihovoj strani.
357
00:33:30,250 --> 00:33:32,958
Kuca u svakom novom tunelu
358
00:33:33,041 --> 00:33:35,541
s pijukom o strop.
359
00:33:35,625 --> 00:33:38,333
Ako ne zvuči šuplje, sve je u redu.
360
00:33:38,416 --> 00:33:40,958
-A ako zvuči šuplje?
-Ovo je loše.
361
00:33:41,458 --> 00:33:43,708
Prinos ovisi o tunelu.
362
00:33:43,791 --> 00:33:47,750
Neki tuneli donose 20 tona tjedno,
drugo 30.
363
00:33:48,958 --> 00:33:50,625
Ovaj donosi 60.
364
00:33:51,416 --> 00:33:52,583
Sretno.
365
00:33:53,083 --> 00:33:54,500
"Sretno", kaže.
366
00:33:55,833 --> 00:33:58,416
Njemački nacisti: s Dimitrovom.
367
00:33:58,500 --> 00:34:00,208
Španjolski nacisti: sa mnom.
368
00:34:01,000 --> 00:34:03,083
požuri. Idemo!
369
00:34:49,708 --> 00:34:51,041
Ne bulji u to tako.
370
00:34:52,041 --> 00:34:52,958
Jesti.
371
00:35:06,625 --> 00:35:09,541
321!
372
00:35:10,666 --> 00:35:13,916
321!
373
00:35:17,083 --> 00:35:20,333
Tri, dva, jedan.
374
00:35:20,416 --> 00:35:22,500
- Dođi sa mnom, drkadžijo!
-Hej!
375
00:35:23,083 --> 00:35:24,375
-Hej!
-Dođi!
376
00:35:25,541 --> 00:35:28,208
Zašto si tako prokleto spor?
377
00:35:59,291 --> 00:36:01,291
Zimi ne možete jesti vani.
378
00:36:03,333 --> 00:36:04,708
Juha se smrzava.
379
00:36:29,041 --> 00:36:30,333
Ja sam Telmo Reyes.
380
00:36:32,833 --> 00:36:34,958
Kapetan Španjolske Republike.
381
00:36:48,000 --> 00:36:49,583
Gdje je tvoja formalnost?
382
00:36:50,875 --> 00:36:52,416
Moja formalnost?
383
00:36:53,833 --> 00:36:55,791
Ovo je demonstracija sile.
384
00:36:55,875 --> 00:36:56,875
Patetičan.
385
00:36:58,375 --> 00:37:00,166
Ovo nije zarobljenički logor.
386
00:37:01,708 --> 00:37:03,208
Ti si ovdje neprijatelj.
387
00:37:05,666 --> 00:37:09,583
Trebao bi samo jesti,
spavaj i ne razmišljaj previše.
388
00:37:11,333 --> 00:37:12,583
Je li to prijetnja?
389
00:37:13,875 --> 00:37:15,041
Jedan savjet.
390
00:37:22,083 --> 00:37:24,333
Bez uvrede, kapetane,
391
00:37:25,916 --> 00:37:28,916
ali savjet od komunista
ne pratim.
392
00:37:50,875 --> 00:37:53,291
hajde Unaprijediti!
393
00:37:58,958 --> 00:38:01,541
Unaprijediti! Ne stoj mirno!
394
00:38:03,500 --> 00:38:05,750
Brže! Potez!
395
00:38:06,333 --> 00:38:07,541
Ići!
396
00:38:09,458 --> 00:38:11,291
hajde Ovdje!
397
00:38:14,000 --> 00:38:17,291
Unaprijediti! Tempo!
398
00:38:17,375 --> 00:38:20,166
Ne stoj uokolo! Unaprijediti!
399
00:38:23,916 --> 00:38:25,083
Ići!
400
00:38:31,791 --> 00:38:33,875
hajde Unaprijediti!
401
00:38:35,958 --> 00:38:36,875
Unaprijediti!
402
00:38:38,375 --> 00:38:40,458
hajde požuri!
403
00:38:40,958 --> 00:38:42,083
Ne oklevaj!
404
00:38:46,916 --> 00:38:48,833
hajde požuri!
405
00:38:51,541 --> 00:38:53,791
Ići! Unaprijediti!
406
00:39:14,500 --> 00:39:15,833
-Otac!
-Otac!
407
00:39:17,000 --> 00:39:19,291
-Uzmi ga. Što se dogodilo?
-Oprez.
408
00:39:19,791 --> 00:39:21,083
Tko je to bio, oče?
409
00:39:22,250 --> 00:39:24,958
Stavimo ga tamo. Oprez.
410
00:39:25,041 --> 00:39:26,791
Budite oprezni s glavom.
411
00:39:26,875 --> 00:39:28,416
Pa, imamo to.
412
00:39:31,958 --> 00:39:33,416
Da vidimo.
413
00:39:38,250 --> 00:39:41,666
Nije ništa. Disati. Da?
Broji do tri.
414
00:39:43,541 --> 00:39:44,416
jedan…
415
00:39:45,666 --> 00:39:49,125
-To je to.
- Sve je u redu. Disati. Vrlo mirno.
416
00:39:54,541 --> 00:39:55,958
Jesi li još tamo?
417
00:39:58,708 --> 00:40:01,875
Ova nas pisma neće izvući odavde.
418
00:40:03,083 --> 00:40:05,708
Nitko te ne krivi, u redu?
419
00:40:08,125 --> 00:40:10,541
-Zakon je na našoj strani.
- "Zakon".
420
00:40:12,625 --> 00:40:16,541
Zakon je jedno
Pravda je sasvim drugačija.
421
00:40:18,541 --> 00:40:20,958
Ovdje smo dvije godine, Telmo.
422
00:40:21,458 --> 00:40:22,666
Neka bude.
423
00:40:32,000 --> 00:40:34,208
Znate li što je Aristotel rekao?
424
00:40:36,625 --> 00:40:41,125
"Kada su ljudi prijatelji,
Ne treba im pravda."
425
00:40:42,083 --> 00:40:45,333
Aristotel bi bio u ovom logoru
ne preživi dan.
426
00:40:47,291 --> 00:40:50,791
Koliko dugo bi moji ljudi
platiti za svoj defetizam?
427
00:40:53,375 --> 00:40:55,833
Trpimo poniženje u rudniku
428
00:40:56,333 --> 00:40:58,333
i smanjene obroke.
429
00:40:58,916 --> 00:41:02,208
Ali neću ti dopustiti
da je netko drugi napadnut,
430
00:41:02,708 --> 00:41:04,000
osobito svećenik.
431
00:41:13,000 --> 00:41:14,250
O čemu on priča?
432
00:41:14,750 --> 00:41:16,000
Nemam pojma.
433
00:41:16,583 --> 00:41:17,875
Mora da je pao.
434
00:41:29,666 --> 00:41:31,916
Drži svoje stado pod kontrolom, Reyes.
435
00:41:33,166 --> 00:41:34,333
Bez uvrede,
436
00:41:36,041 --> 00:41:38,458
ali savjeti fašista
ne pratim.
437
00:41:40,750 --> 00:41:42,083
Ovo nije savjet.
438
00:41:42,625 --> 00:41:43,833
To je prijetnja.
439
00:41:50,708 --> 00:41:52,250
Sranje, Palau.
440
00:41:54,500 --> 00:41:56,750
Zapamti svoje mjesto, rudaru.
441
00:41:59,958 --> 00:42:00,791
Što?
442
00:42:18,041 --> 00:42:19,833
- Samo naprijed, uzmi.
-Ne laži.
443
00:42:19,916 --> 00:42:22,625
-Uzmi.
- Uzmi što je tvoje. učiniti.
444
00:42:23,625 --> 00:42:24,666
Pa što.
445
00:42:25,708 --> 00:42:27,250
Hajde, uzmi jednu.
446
00:42:31,083 --> 00:42:33,250
-Ovdje.
-Još jedan.
447
00:42:34,791 --> 00:42:36,166
Vidite li ih oboje?
448
00:42:38,750 --> 00:42:39,875
To je tri.
449
00:42:39,958 --> 00:42:41,625
Super, zna brojati.
450
00:42:42,125 --> 00:42:43,208
Još jedan.
451
00:42:43,291 --> 00:42:44,333
Izvolite.
452
00:42:47,208 --> 00:42:48,375
Tamo.
453
00:42:48,458 --> 00:42:49,875
Evo desetke.
454
00:42:50,666 --> 00:42:51,583
Križ.
455
00:42:59,250 --> 00:43:00,458
hajde
456
00:43:02,875 --> 00:43:03,875
ja sam na redu.
457
00:43:07,875 --> 00:43:09,083
Devetka.
458
00:43:09,166 --> 00:43:11,875
nemam. Sranje.
459
00:43:15,000 --> 00:43:16,375
Uzmi to, dečko.
460
00:43:16,458 --> 00:43:18,375
Zatim mi ga je pokazao.
461
00:43:18,458 --> 00:43:20,416
Sada sam pobijedio.
462
00:43:20,916 --> 00:43:23,208
- Evo još dva.
-Nemoj varati.
463
00:43:25,916 --> 00:43:27,875
Hajde, nemoj se sramiti!
464
00:43:28,375 --> 00:43:30,083
-Što imaš tamo?
-Miran!
465
00:43:30,166 --> 00:43:31,625
Pusti mene da to učinim.
466
00:43:32,125 --> 00:43:36,000
Jack. Još jedan jack.
467
00:43:36,083 --> 00:43:37,458
Tri.
468
00:43:37,958 --> 00:43:40,625
Evo još. Uzmi ga.
469
00:43:41,541 --> 00:43:43,208
Uzmi, dovraga.
470
00:43:43,708 --> 00:43:44,833
Evo, čak i više.
471
00:43:45,333 --> 00:43:48,083
razumiješ li me
Razumiješ me, zar ne?
472
00:43:49,291 --> 00:43:51,833
Ne, gledajte, vrlo je jednostavno.
473
00:43:51,916 --> 00:43:55,416
Moram pregovarati s njima.
Moraš mi prevesti.
474
00:43:55,500 --> 00:43:58,625
razumiješ li me Govorite li španjolski?
475
00:43:59,125 --> 00:44:01,375
Znam da govoriš španjolski.
476
00:44:01,458 --> 00:44:03,833
Ti i ja s njima...
477
00:44:34,041 --> 00:44:35,875
Prevedi!
478
00:44:36,916 --> 00:44:39,541
dogovor!
479
00:44:40,208 --> 00:44:41,625
Samo naprijed!
480
00:44:42,375 --> 00:44:43,750
Molim!
481
00:44:43,833 --> 00:44:44,791
molim te...
482
00:44:47,875 --> 00:44:49,750
On želi pregovarati.
483
00:44:51,125 --> 00:44:53,625
Želi se nagoditi.
484
00:44:55,916 --> 00:44:59,458
Kao aguardiente. Queimada.
Znate li što je Queimada?
485
00:44:59,541 --> 00:45:03,541
-Ne, ali znam što je aguardiente.
-Queimada je kao...
486
00:45:09,208 --> 00:45:10,791
kamo želiš ići
487
00:45:11,375 --> 00:45:12,875
Van. Završili smo.
488
00:45:12,958 --> 00:45:15,166
-Gotov s poslom?
-Da.
489
00:45:16,625 --> 00:45:18,708
Pogledajte hrabrog Galičanina.
490
00:45:19,750 --> 00:45:21,375
Moji ljudi su spremni.
491
00:45:22,250 --> 00:45:23,333
Jeste li sigurni?
492
00:45:23,416 --> 00:45:25,833
Da. idem s tobom
493
00:45:26,708 --> 00:45:27,791
Vi ne znate.
494
00:45:29,166 --> 00:45:30,083
Vrati se unutra.
495
00:45:31,208 --> 00:45:32,833
Hajde, žestoki momče.
496
00:45:32,916 --> 00:45:36,625
- Vrati se unutra.
-Gledaj, prokleti zaštitnik.
497
00:45:40,250 --> 00:45:41,291
hajde
498
00:45:41,916 --> 00:45:43,333
Hajde, dovraga!
499
00:45:43,416 --> 00:45:46,208
Idemo, ološi!
500
00:45:46,291 --> 00:45:47,958
Potez!
501
00:46:00,541 --> 00:46:02,666
Na koljenima. Ići.
502
00:46:04,333 --> 00:46:05,458
Vrlo dobro.
503
00:46:09,708 --> 00:46:11,958
A sad pjevaj sa mnom.
504
00:46:14,541 --> 00:46:19,750
Probudi se, proklet na ovoj zemlji
505
00:46:19,833 --> 00:46:24,125
Koji su uvijek prisiljeni gladovati
506
00:46:24,208 --> 00:46:28,750
Zakon kao žeravica u ognjištu kratera
507
00:46:28,833 --> 00:46:32,000
Sada dolazi proboj sa snagom
508
00:46:32,083 --> 00:46:36,083
Istresi se na meni!
Tri leša neće izgledati dobro.
509
00:46:37,291 --> 00:46:41,375
Ne trudite se, poručniče.
Ovi ljudi razumiju samo bol.
510
00:46:48,375 --> 00:46:50,000
Govoriš li o boli?
511
00:46:53,625 --> 00:46:55,083
14. svibnja
512
00:46:56,375 --> 00:46:58,416
1937. godine.
513
00:46:59,708 --> 00:47:00,958
Llanes.
514
00:47:01,041 --> 00:47:03,500
Francovi vojnici ulaze u grad.
515
00:47:04,416 --> 00:47:06,333
Siluju sve žene.
516
00:47:07,625 --> 00:47:09,416
Starice i mlade djevojke.
517
00:47:11,833 --> 00:47:13,000
Moja žena
518
00:47:14,541 --> 00:47:16,291
i moja kćer također.
519
00:47:19,791 --> 00:47:21,750
Moj mali je imao samo šest godina.
520
00:47:22,250 --> 00:47:23,500
Svinje!
521
00:47:27,875 --> 00:47:28,916
Casares.
522
00:47:29,583 --> 00:47:31,875
19. srpnja 1936. godine.
523
00:47:32,958 --> 00:47:36,958
Republikanska policija
ubija gradskog svećenika i liječnika.
524
00:47:38,125 --> 00:47:39,875
Liječnik je bio moj otac.
525
00:47:41,333 --> 00:47:43,500
Jedan manje.
526
00:47:44,791 --> 00:47:45,875
đubre!
527
00:47:45,958 --> 00:47:47,458
dolje.
528
00:47:47,541 --> 00:47:49,791
Spusti se i ne miči se. dolje.
529
00:47:50,291 --> 00:47:51,708
Sranje.
530
00:47:54,333 --> 00:47:56,166
Vi ste započeli rat.
531
00:47:56,250 --> 00:47:58,416
Da. I izgubio si ga.
532
00:48:01,833 --> 00:48:04,708
Kad ćeš primijetiti
533
00:48:05,291 --> 00:48:09,000
da u ovom logoru
Republika je dobila rat?
534
00:48:13,041 --> 00:48:14,333
Otpjevajte stih.
535
00:48:14,833 --> 00:48:17,375
Samo jedan i pustit ću te.
536
00:48:20,416 --> 00:48:21,625
Ići.
537
00:48:21,708 --> 00:48:22,750
pjeva.
538
00:48:30,375 --> 00:48:33,083
Okrenuti suncu
U novoj košulji
539
00:48:33,166 --> 00:48:34,791
Prokleto kopile!
540
00:48:34,875 --> 00:48:38,000
-Što ti pada na pamet?
-Koju si izvezla crvenim…
541
00:48:51,166 --> 00:48:52,250
pjevaj.
542
00:48:52,333 --> 00:48:54,208
hajde Pjevajte sada.
543
00:48:56,125 --> 00:48:58,458
Pjevajte već! Pjevaj, žohare!
544
00:48:59,083 --> 00:49:00,041
Pjevajte svoju himnu!
545
00:49:02,541 --> 00:49:04,125
Pjevaj, žohare!
546
00:49:04,750 --> 00:49:06,833
Pjevaj svinjo fašistička!
547
00:49:06,916 --> 00:49:08,250
Pjevajte svoju himnu!
548
00:49:08,333 --> 00:49:12,291
-Probudi se, prokletinja ove zemlje
-Pjevaj svoju himnu! Pjevati!
549
00:49:12,375 --> 00:49:16,250
-Koji su uvijek prisiljeni gladovati
-Pjevajte!
550
00:49:16,333 --> 00:49:19,375
Zakon kao žeravica u ognjištu kratera
551
00:49:19,458 --> 00:49:24,500
-Sada dolazi proboj sa snagom
-Sada dolazi proboj sa snagom
552
00:49:26,916 --> 00:49:28,125
dosta je.
553
00:49:30,875 --> 00:49:32,208
Dosta, Dimitrov.
554
00:49:32,291 --> 00:49:33,458
br.
555
00:49:33,541 --> 00:49:34,625
Dovoljno je.
556
00:49:35,666 --> 00:49:36,916
Moja obitelj...
557
00:49:39,791 --> 00:49:42,416
...došao iz Lenjingrada.
558
00:49:49,541 --> 00:49:51,541
Onaj koji ostaje ovdje.
559
00:50:13,583 --> 00:50:15,666
- Ne bez mog poručnika.
-Ići.
560
00:50:15,750 --> 00:50:17,875
-Ostat ću s tobom.
- To je zapovijed!
561
00:50:17,958 --> 00:50:19,833
Učini nešto! Ubijaju ga!
562
00:50:19,916 --> 00:50:22,541
-Njuška! Odlazite, Galičani!
- Ti ga ubij!
563
00:50:22,625 --> 00:50:24,958
- Izlazite, vas dvoje!
-Svi smo mi Španjolci!
564
00:50:25,041 --> 00:50:27,000
Svi smo mi Španjolci!
565
00:50:27,833 --> 00:50:30,666
Ići! Lezite na zemlju odmah!
566
00:50:30,750 --> 00:50:31,875
Brže!
567
00:50:31,958 --> 00:50:33,875
- Na zemlju!
-Brže!
568
00:50:33,958 --> 00:50:36,333
Ne mrdaj! Budi miran!
569
00:50:36,916 --> 00:50:40,000
Licem prema dolje!
570
00:50:47,000 --> 00:50:48,458
Ne mrdaj!
571
00:50:49,083 --> 00:50:51,250
-Budi miran!
-Samo naprijed!
572
00:50:55,791 --> 00:50:56,958
Brže!
573
00:50:57,458 --> 00:50:59,666
Tempo! Zašto stojiš mirno?
574
00:50:59,750 --> 00:51:01,125
Unaprijediti!
575
00:51:04,000 --> 00:51:05,958
hajde Pokret!
576
00:51:06,541 --> 00:51:08,875
Brže! Brže, rekao sam!
577
00:51:18,500 --> 00:51:20,583
Budi miran!
578
00:51:21,083 --> 00:51:22,500
Ne mrdaj!
579
00:51:23,083 --> 00:51:25,708
-Budi miran!
-Samo naprijed!
580
00:52:03,750 --> 00:52:05,666
Moj mali je imao samo šest godina.
581
00:52:06,166 --> 00:52:07,458
Svinje!
582
00:52:09,375 --> 00:52:11,666
Moj mali je imao samo šest godina.
583
00:52:11,750 --> 00:52:12,625
Svinje!
584
00:52:12,708 --> 00:52:14,458
Moj mali je imao samo šest godina.
585
00:52:27,500 --> 00:52:29,875
br.
586
00:52:29,958 --> 00:52:33,208
Molim te, preklinjem te!
587
00:53:13,625 --> 00:53:15,833
Ostavi ga. Pod zaštitom je.
588
00:53:34,750 --> 00:53:35,750
Ustani.
589
00:54:00,708 --> 00:54:03,916
Gospodine upravitelj skladišta,
Ja sam poručnik Salgado,
590
00:54:04,000 --> 00:54:09,250
250. divizija, 2. pukovnija, 1. bojna.
591
00:54:14,875 --> 00:54:19,666
Od dolaska u kamp smo
tretirani kao obični zatvorenici
592
00:54:20,166 --> 00:54:23,708
i to u istoj vojarni
poput ubojica i silovatelja.
593
00:54:33,500 --> 00:54:34,833
Želim da
594
00:54:34,916 --> 00:54:38,458
u skladu sa Ženevskom konvencijom
liječiti se.
595
00:54:59,250 --> 00:55:02,041
Nijemci su u ratu
sa Sovjetskim Savezom.
596
00:55:02,125 --> 00:55:03,083
Ne ti.
597
00:55:03,166 --> 00:55:06,041
Došao si ovamo
ubijati civile bez razloga,
598
00:55:06,125 --> 00:55:08,000
daleko od svoje domovine.
599
00:55:08,500 --> 00:55:11,625
Vi ste plaćenici.
Gori ste od štakora.
600
00:55:19,125 --> 00:55:21,083
Tko te je tako pretukao?
601
00:55:48,125 --> 00:55:51,166
Bilo je plemenito
Ne izdati svoje sunarodnjake.
602
00:55:52,375 --> 00:55:54,166
Ovo nije vrijeme za slike.
603
00:56:08,541 --> 00:56:10,625
Njene slike su često tužne.
604
00:56:14,375 --> 00:56:16,250
Postoji i ljepota na svijetu.
605
00:56:17,541 --> 00:56:21,666
Samo ga morate potražiti.
Nemojte prestati crtati, poručniče.
606
00:56:32,750 --> 00:56:34,958
Jeste li sada prijatelji s ubojicama?
607
00:56:35,625 --> 00:56:38,333
Nije ubio vašeg muža.
608
00:56:39,416 --> 00:56:42,375
Ako ne on, onda je to bio netko poput njega.
609
00:56:50,083 --> 00:56:54,500
ZIMA 1944
610
00:57:11,333 --> 00:57:13,583
poručniče?
611
00:57:14,583 --> 00:57:16,333
oprosti mi
612
00:57:17,583 --> 00:57:19,166
-Kako ste?
-Dobro.
613
00:57:19,250 --> 00:57:21,458
- Mislili smo...
-Dobro došli, poručniče.
614
00:57:21,541 --> 00:57:22,875
-Hvala.
- Mislili smo...
615
00:57:22,958 --> 00:57:23,916
Rekao sam ti.
616
00:57:25,708 --> 00:57:26,625
Manuel.
617
00:57:33,208 --> 00:57:35,125
- Ovo je Pablito.
-Pablo.
618
00:57:47,000 --> 00:57:49,208
Svećenik je pregovarao s Urkama.
619
01:00:17,750 --> 01:00:18,625
hej
620
01:00:36,875 --> 01:00:38,500
Svećenik govori iz straha.
621
01:00:38,583 --> 01:00:41,375
Govorim iz opreza.
Svi bismo mogli umrijeti.
622
01:00:41,458 --> 01:00:43,291
A ako ostanemo, zar ne?
623
01:00:43,375 --> 01:00:46,208
Prema onome što vam daju
i učinio poručniku?
624
01:00:46,291 --> 01:00:49,625
Manuel je u pravu. Iz takvog logora
nitko nikad nije pobjegao.
625
01:00:49,708 --> 01:00:53,541
Poručnice, ne volim vam proturječiti.
Talijani su to probali.
626
01:00:53,625 --> 01:00:54,625
Bez uspjeha.
627
01:00:54,708 --> 01:00:57,166
Ako je tako,
bit će kažnjena cijela vojarna.
628
01:00:57,250 --> 01:00:59,750
Oče, znaš li što je to? Da?
629
01:01:00,250 --> 01:01:02,458
Ovo me podsjeća na to tko smo.
630
01:01:02,541 --> 01:01:05,708
Mi smo vojnici.
Naša je dužnost pokušati.
631
01:01:05,791 --> 01:01:08,416
Koliko je daleko?
najbliži grad?
632
01:01:08,916 --> 01:01:12,041
Koliko bi nam namirnica trebalo
preživjeti?
633
01:01:13,375 --> 01:01:15,500
U kojem biste smjeru krenuli?
634
01:01:15,583 --> 01:01:20,250
Što mislite, odakle odavde?
Sjever, jug, istok i zapad su?
635
01:01:20,750 --> 01:01:23,500
Ovdje su samo stotine kilometara pustoši.
636
01:01:26,166 --> 01:01:27,708
Pa, znam to.
637
01:01:27,791 --> 01:01:30,250
Afganistan je već tu.
638
01:01:30,833 --> 01:01:32,166
I Rusija je tu.
639
01:01:34,333 --> 01:01:36,583
Nitko nije rekao da je lako, u redu?
640
01:01:37,791 --> 01:01:40,250
Ali jest
naša jedina šansa za preživljavanje.
641
01:01:40,875 --> 01:01:42,666
Skrivamo se u kamione.
642
01:01:42,750 --> 01:01:46,666
Vode nas u Karagandu,
odatle dolazimo u Afganistan.
643
01:01:46,750 --> 01:01:47,583
Točno.
644
01:01:52,416 --> 01:01:56,375
Pa, trebat će nam kompas.
645
01:01:58,291 --> 01:01:59,708
I duhan za pse.
646
01:02:01,083 --> 01:02:02,291
Pablito ostaje.
647
01:02:02,375 --> 01:02:05,875
Možemo riskirati svoje živote,
ali on je još uvijek dijete.
648
01:02:08,416 --> 01:02:09,666
Kada, poručniče?
649
01:02:12,416 --> 01:02:14,083
Kad snijeg popusti.
650
01:02:14,166 --> 01:02:16,500
Prije nego što se otopi, to bi bilo samoubojstvo.
651
01:02:18,083 --> 01:02:19,166
Dakle u proljeće.
652
01:02:34,583 --> 01:02:36,458
Prokleti idioti.
653
01:02:38,416 --> 01:02:42,208
Prati naredbe bez postavljanja pitanja.
654
01:02:42,291 --> 01:02:45,333
Otpor se kažnjava.
655
01:02:45,416 --> 01:02:51,500
Svatko tko ukrade hranu bit će prebijen
i više ne dobiva hranu.
656
01:02:52,000 --> 01:02:58,416
Skladištenje eksploziva
strogo se kažnjava.
657
01:02:58,916 --> 01:03:00,958
Bijeg ili otpor...
658
01:03:01,041 --> 01:03:04,208
Ne mrdaj! Stani mirno!
659
01:03:24,041 --> 01:03:25,208
Što je to?
660
01:03:39,833 --> 01:03:40,958
Žvakati
661
01:03:41,875 --> 01:03:42,958
i pojesti.
662
01:03:57,750 --> 01:03:59,458
Trebao bi to pojesti.
663
01:05:42,625 --> 01:05:43,916
Ovdje. Dobar tek.
664
01:05:52,708 --> 01:05:54,833
Pablito, nastavi učiti.
665
01:05:56,791 --> 01:05:57,791
Dobro.
666
01:05:57,875 --> 01:05:58,916
Valencia?
667
01:05:59,000 --> 01:06:01,666
Logroño, Pamplona, Santander, Murcia…
668
01:06:01,750 --> 01:06:02,583
Müller.
669
01:06:02,666 --> 01:06:04,541
Burgos, Leon…
670
01:06:05,583 --> 01:06:06,500
žao mi je
671
01:06:08,083 --> 01:06:09,708
Fotografsko pamćenje.
672
01:06:10,791 --> 01:06:13,875
Ono što sam jednom pročitao
Čuvat ću ga zauvijek.
673
01:06:14,625 --> 01:06:15,625
Kako praktično.
674
01:06:19,375 --> 01:06:21,041
Artigas. Što…
675
01:06:23,083 --> 01:06:24,291
U redu je, čovječe.
676
01:06:26,333 --> 01:06:28,875
-Ne.
-Poznajete li španjolske kraljeve?
677
01:06:29,625 --> 01:06:30,625
Kraljevi?
678
01:06:31,708 --> 01:06:32,583
Da.
679
01:06:33,958 --> 01:06:35,000
Alfons.
680
01:06:35,083 --> 01:06:35,916
Alfons.
681
01:06:36,416 --> 01:06:38,125
-Xll.
-Xll.
682
01:06:38,208 --> 01:06:40,083
-Alfonso XII.
– A dalje?
683
01:06:41,375 --> 01:06:42,250
Unaprijediti?
684
01:06:42,958 --> 01:06:43,875
Tko je još bio tamo?
685
01:06:45,083 --> 01:06:46,791
-Dakle…
-XIII.
686
01:06:47,291 --> 01:06:48,458
Alfons Xlll.
687
01:06:49,541 --> 01:06:51,750
Alfons… XIV.
688
01:06:54,583 --> 01:06:56,208
Alfonso XV, XVI, XVII.
689
01:06:56,291 --> 01:06:59,208
prestani Mora se koncentrirati.
Shvatite ovo ozbiljno.
690
01:07:00,208 --> 01:07:02,708
Da? Stvarno, Pablito, shvati ovo ozbiljno.
691
01:07:02,791 --> 01:07:05,458
- Bit će ti od koristi.
-Za što?
692
01:07:06,458 --> 01:07:09,291
Za nešto. Kad izađemo odavde.
693
01:07:09,375 --> 01:07:12,083
Radio sam na pokretnoj traci kad sam imao 12 godina.
694
01:07:12,166 --> 01:07:13,000
I?
695
01:07:13,083 --> 01:07:16,000
I? Iza sebe imam sirotišta,
Urkas.
696
01:07:16,083 --> 01:07:19,500
Nikada mi kraljevi nisu pomogli.
Ni oni vam ne pomažu.
697
01:07:21,375 --> 01:07:23,291
-Jednog dana ćeš se vratiti.
-Gdje?
698
01:07:23,375 --> 01:07:26,250
-Dom.
-Gdje je moj dom, oče?
699
01:07:26,333 --> 01:07:27,583
-Hej!
-Reci to.
700
01:07:27,666 --> 01:07:28,833
Miran!
701
01:07:30,333 --> 01:07:31,708
Budi tiho!
702
01:07:33,541 --> 01:07:36,625
Ispiru mu mozak.
Sranje.
703
01:07:38,208 --> 01:07:40,791
Eladio, smiri se. On je Urka.
704
01:07:40,875 --> 01:07:42,875
Ali on je komunist, čovječe.
705
01:07:42,958 --> 01:07:46,166
Republika to ne plaća,
da postaje oltarnik.
706
01:07:46,250 --> 01:07:47,625
Mislite li da je to normalno?
707
01:07:48,875 --> 01:07:50,291
Moramo nešto učiniti.
708
01:07:51,916 --> 01:07:53,666
Već si dovoljno učinio.
709
01:08:04,750 --> 01:08:07,375
321!
710
01:08:09,416 --> 01:08:11,750
321!
711
01:08:13,208 --> 01:08:15,291
321!
712
01:08:15,791 --> 01:08:17,916
321!
713
01:08:21,708 --> 01:08:22,875
Dođi, oče.
714
01:08:41,250 --> 01:08:44,333
Znam da me voliš
od Urkasa.
715
01:08:44,416 --> 01:08:45,833
Oraz puno priča.
716
01:08:46,375 --> 01:08:48,416
Je li vam održao predavanje?
717
01:08:49,125 --> 01:08:50,375
Kad biste znali.
718
01:08:53,416 --> 01:08:55,500
Studirao si medicinu, zar ne?
719
01:08:56,833 --> 01:08:58,041
Dvije godine.
720
01:09:00,958 --> 01:09:04,375
Trebaš posao,
da povrati snagu.
721
01:09:06,166 --> 01:09:10,083
Znam da se osvetiš
što Asturijci žele spriječiti.
722
01:09:15,250 --> 01:09:17,166
Želim ovo sasjeći u korijenu.
723
01:09:20,791 --> 01:09:22,083
Prekid vatre?
724
01:09:25,666 --> 01:09:26,666
Prekid vatre.
725
01:09:39,541 --> 01:09:41,041
Trebao bi dobro crtati.
726
01:09:42,791 --> 01:09:43,708
Da.
727
01:09:45,291 --> 01:09:46,666
Oraz puno priča.
728
01:10:39,916 --> 01:10:41,291
- To ne ide.
-Miran.
729
01:10:41,375 --> 01:10:43,000
-Ne.
-Začepi gubicu!
730
01:10:43,083 --> 01:10:44,208
Gubi se odavde!
731
01:10:44,291 --> 01:10:47,125
Urke trguju slinom
tuberkuloznih bolesnika.
732
01:10:48,166 --> 01:10:51,083
Ljudi rade sve
kako bi izbjegli rad u rudniku.
733
01:11:03,041 --> 01:11:04,666
Aisulu već poznaješ.
734
01:11:05,791 --> 01:11:06,875
Vaš novi šef.
735
01:11:07,375 --> 01:11:08,208
Kao sada?
736
01:11:11,375 --> 01:11:15,000
Prvo operi bolesnog.
Poslije mi pomozi u sobi za zalihe.
737
01:11:19,041 --> 01:11:20,458
Ona treba tvoju pomoć.
738
01:11:21,583 --> 01:11:23,375
Dok ne dođe novi doktor.
739
01:11:24,416 --> 01:11:28,250
Starcu su odsjekli ruke,
jer je na njemu umrla Urka.
740
01:11:29,833 --> 01:11:31,666
Ali također možete ući u rudnik.
741
01:11:35,750 --> 01:11:37,416
Njezin muž je pogubljen.
742
01:11:38,333 --> 01:11:40,291
Nadam se ne u Lenjingradu.
743
01:11:47,791 --> 01:11:51,958
Gore, djeca domovine
744
01:11:52,041 --> 01:11:55,750
Došao je dan slave
745
01:11:56,250 --> 01:12:00,333
Protiv nas je tiranija
746
01:12:00,416 --> 01:12:04,333
Podignut krvavi transparent
747
01:12:04,416 --> 01:12:07,708
Podignut krvavi transparent
748
01:12:32,416 --> 01:12:34,333
Što on govori?
749
01:12:35,291 --> 01:12:36,166
Da on…
750
01:12:37,791 --> 01:12:42,125
Ima Talijana, Francuza
i češka himna.
751
01:12:46,333 --> 01:12:48,583
Želi čuti španjolsku himnu.
752
01:12:49,166 --> 01:12:50,125
Sranje.
753
01:12:57,375 --> 01:12:59,625
Ja sam falangist
754
01:12:59,708 --> 01:13:03,916
Ostajem falangist
Do smrti ili do pobjede
755
01:13:04,000 --> 01:13:10,125
I zato s radošću služim Španjolskoj
756
01:13:10,208 --> 01:13:14,500
U službi se krećem s mladima
U tučnjavu...
757
01:13:14,583 --> 01:13:18,333
Kad bi svećenici i redovnici znali
Da će biti pretučeni
758
01:13:18,416 --> 01:13:20,375
Biste li pjevali sa zborom
759
01:13:20,458 --> 01:13:22,000
Sloboda!
760
01:13:22,083 --> 01:13:23,708
-Ja sam falangist
-Prestani!
761
01:13:23,791 --> 01:13:27,125
Ostajem falangist
Do smrti ili do pobjede
762
01:13:27,208 --> 01:13:29,208
Kad bi svećenici i redovnici znali...
763
01:13:29,291 --> 01:13:31,041
Sloboda!
764
01:13:48,666 --> 01:13:49,541
Što on kaže?
765
01:13:49,625 --> 01:13:52,000
On samo želi španjolsku himnu.
766
01:14:45,250 --> 01:14:49,666
Osjećam u sebi
767
01:14:51,125 --> 01:14:54,958
Tužan osjećaj
768
01:14:57,416 --> 01:15:02,416
Patim, daleko od tebe
769
01:15:02,916 --> 01:15:08,041
I srce mi se slama
770
01:15:08,625 --> 01:15:12,583
Nikad više
771
01:15:13,166 --> 01:15:16,666
Hoće li mi sunce donijeti radost
772
01:15:17,916 --> 01:15:22,708
U španjolskom vrtu, ljubavi moja
773
01:15:23,208 --> 01:15:28,166
Ostat ću zauvijek kao cvijet
774
01:15:28,708 --> 01:15:33,708
Kad ovaj krik moje gorke tuge
775
01:15:33,791 --> 01:15:37,666
Vjetar me nosi do tebe
776
01:15:38,166 --> 01:15:42,291
Pošalji mi ga s ljubavlju, Španjolska
777
01:15:42,375 --> 01:15:46,958
Moja voljena Španjolska
778
01:15:48,333 --> 01:15:51,833
Osjećam u sebi
779
01:15:52,333 --> 01:15:56,000
Tužan osjećaj
780
01:15:56,875 --> 01:16:01,583
Patim, daleko od tebe
781
01:16:01,666 --> 01:16:06,250
I srce mi se slama
782
01:16:07,291 --> 01:16:10,875
Nikad više
783
01:16:11,375 --> 01:16:14,916
Hoće li mi sunce donijeti radost
784
01:16:15,458 --> 01:16:20,000
U španjolskom vrtu, ljubavi moja
785
01:16:20,083 --> 01:16:24,625
Ostat ću zauvijek kao cvijet
786
01:16:25,125 --> 01:16:29,958
Kad ovaj krik moje gorke tuge
787
01:16:30,041 --> 01:16:33,708
Vjetar me nosi do tebe
788
01:16:34,291 --> 01:16:38,333
Pošalji mi ga s ljubavlju, Španjolska
789
01:16:38,416 --> 01:16:42,500
Moja voljena Španjolska
790
01:16:55,416 --> 01:16:56,375
Koncert?
791
01:16:56,458 --> 01:16:58,708
Proljetni koncert u kampu.
792
01:16:59,750 --> 01:17:01,125
Za sedam tjedana.
793
01:17:01,958 --> 01:17:05,083
Ovdje bi moglo biti više talenta,
nego što smo mislili.
794
01:17:06,083 --> 01:17:09,375
Mislite li na Urku koja svira violinu?
795
01:17:09,458 --> 01:17:11,166
Ima ih još sličnih njemu.
796
01:17:11,958 --> 01:17:15,000
Nalazimo ih.
Izrađujemo plan rada.
797
01:17:16,125 --> 01:17:18,000
Rudnik nije zapostavljen.
798
01:17:34,041 --> 01:17:35,375
Zaboravi rudnik.
799
01:17:36,666 --> 01:17:38,583
Udvostručit ćemo vaše obroke.
800
01:17:40,958 --> 01:17:42,916
Boguslav Lewandowski.
801
01:17:43,833 --> 01:17:45,291
319.
802
01:18:14,291 --> 01:18:17,041
Kandidati ne moraju ići u rudnik.
803
01:18:43,958 --> 01:18:45,125
Sranje.
804
01:18:51,583 --> 01:18:53,541
Što je to bilo prije?
805
01:18:58,666 --> 01:19:01,125
Ove rupe su kao vidikovci.
806
01:19:01,625 --> 01:19:03,750
Uz malo truda možete vidjeti Ría de Noia.
807
01:19:06,375 --> 01:19:07,833
Ría de Muros.
808
01:19:08,333 --> 01:19:09,416
pametnjakoviću.
809
01:19:11,958 --> 01:19:13,833
pogledajte. Što vidite?
810
01:19:14,625 --> 01:19:16,000
Sranje.
811
01:19:17,375 --> 01:19:18,833
Ovo je Cucov brod!
812
01:19:18,916 --> 01:19:20,291
O čovječe, Cuco!
813
01:19:20,958 --> 01:19:22,083
Ima sardina.
814
01:19:22,166 --> 01:19:25,333
Cuco, radi, magarče!
Samo lijeno sjediš!
815
01:19:25,416 --> 01:19:27,333
Cuco, maši!
816
01:19:27,416 --> 01:19:28,625
hej
817
01:19:28,708 --> 01:19:29,625
Cu…
818
01:19:33,541 --> 01:19:34,458
Što je to?
819
01:19:34,958 --> 01:19:38,750
Ovo je domra,
naš tradicionalni instrument.
820
01:19:39,250 --> 01:19:41,125
Ali nema žica, zar ne?
821
01:19:41,666 --> 01:19:43,208
Ne treba joj ništa više.
822
01:19:53,541 --> 01:19:55,958
Sve samo da ne radi.
823
01:19:56,041 --> 01:19:57,333
Kako to?
824
01:19:57,416 --> 01:19:59,541
Ljudi iz Noie su poput drvenih zvona.
825
01:19:59,625 --> 01:20:01,833
Murošani su opasni.
826
01:20:03,875 --> 01:20:04,875
Vas!
827
01:20:06,625 --> 01:20:09,708
Ostavi to.
Ne trebaju nam ove male ruke.
828
01:20:09,791 --> 01:20:11,708
Da, trebamo ih, zar ne?
829
01:20:11,791 --> 01:20:13,916
Ne slušaj ga. On to dobro radi.
830
01:20:14,916 --> 01:20:16,666
Svirate li instrument?
831
01:20:31,416 --> 01:20:33,083
Palau je sjajan, ha?
832
01:20:33,583 --> 01:20:36,250
-Hajde, vrijeme je novac.
-Nemoj me zadirkivati.
833
01:20:38,041 --> 01:20:41,250
Kao sardine su.
Ukusne su pržene.
834
01:20:41,333 --> 01:20:42,291
Tako ukusno.
835
01:20:42,375 --> 01:20:45,541
Oče, o čemu razmišljaš?
Tako su tihi. Hm?
836
01:20:46,041 --> 01:20:48,125
Bio je okružen ženama.
837
01:20:48,208 --> 01:20:51,000
-Da?
-Nije grijeh pričati.
838
01:20:51,083 --> 01:20:53,750
-Što to govoriš?
- Svećenik je Casanova.
839
01:20:59,875 --> 01:21:01,583
Radimo to tijekom koncerta.
840
01:21:03,500 --> 01:21:05,958
Čuvari se tamo moraju nositi s gostima.
841
01:21:09,500 --> 01:21:11,750
-Ide kući.
-Odlazimo.
842
01:21:14,708 --> 01:21:16,041
Nema više mog.
843
01:21:17,083 --> 01:21:18,833
- Nema više mog.
-Ne moj.
844
01:21:20,666 --> 01:21:22,041
Nema više mog.
845
01:21:27,041 --> 01:21:28,208
Sestra!
846
01:21:28,875 --> 01:21:32,791
Na njega je pao automobil.
Ovdje. izdrži.
847
01:21:33,625 --> 01:21:35,791
Nije ništa. Proći ćeš.
848
01:21:36,583 --> 01:21:38,500
Što gledaš? Učini nešto!
849
01:21:39,333 --> 01:21:41,458
Slušati. Ako mu se nešto dogodi...
850
01:21:41,541 --> 01:21:44,125
Neće umrijeti.
851
01:21:44,791 --> 01:21:45,833
Mora preživjeti.
852
01:21:48,208 --> 01:21:50,000
van! Pusti me da radim!
853
01:21:50,083 --> 01:21:52,916
Ovo je moj brat.
Ako on umre, izgubit ćete ruke.
854
01:22:15,708 --> 01:22:17,791
Alkohol. Donesi mi alkohol.
855
01:22:17,875 --> 01:22:21,083
Alkohol…
856
01:22:24,375 --> 01:22:26,041
hej Što bi to trebalo značiti?
857
01:22:34,583 --> 01:22:35,625
To nije dovoljno.
858
01:24:02,041 --> 01:24:03,041
Nije ništa.
859
01:24:04,958 --> 01:24:06,000
Nije ništa.
860
01:24:09,208 --> 01:24:10,666
Govorite li kazaški?
861
01:24:12,125 --> 01:24:13,041
Oraz.
862
01:24:14,208 --> 01:24:15,291
Oraz,
863
01:24:16,125 --> 01:24:17,625
oženio me.
864
01:24:25,125 --> 01:24:27,125
– Oraz će me naučiti.
865
01:24:27,958 --> 01:24:31,208
On me uči.
Oraz me uči.
866
01:24:40,458 --> 01:24:41,458
Hvala.
867
01:25:04,458 --> 01:25:07,833
Brzo! Uđi s tobom! Ići!
868
01:25:07,916 --> 01:25:10,416
-Uđi unutra!
-Požuri!
869
01:25:10,500 --> 01:25:12,083
-Hajde!
-Brže!
870
01:25:12,166 --> 01:25:14,583
-Nemoj čamiti!
-Unaprijediti!
871
01:25:14,666 --> 01:25:16,958
-Samo naprijed!
-Ići!
872
01:25:17,458 --> 01:25:18,791
Uđi s tobom!
873
01:26:45,166 --> 01:26:47,083
Samo gledajte i slušajte.
874
01:26:47,166 --> 01:26:48,958
Budite tihi na trenutak.
875
01:27:37,208 --> 01:27:41,541
-Znate Carballa iz radionice?
- Kako ga ne bih poznavao?
876
01:27:41,625 --> 01:27:44,250
Imao je veću moć od gradonačelnika.
877
01:27:47,916 --> 01:27:50,458
Onda znaš i Remedios,
njegov rođak.
878
01:27:50,541 --> 01:27:52,166
Lijek, da.
879
01:27:52,666 --> 01:27:55,541
Remedios. Puno sam plesala s njom.
880
01:27:55,625 --> 01:27:57,583
-O da?
-Na festivalu Muros, da.
881
01:27:57,666 --> 01:27:59,583
Kako tako dobro poznaješ Remedios?
882
01:27:59,666 --> 01:28:01,000
-Pa...
- dajem.
883
01:28:01,083 --> 01:28:03,166
-Od plesa, valjda.
-Oh.
884
01:28:03,916 --> 01:28:07,666
Znao sam za njenog tipa iz Murosa,
bio krijumčar.
885
01:28:08,166 --> 01:28:10,666
- Oh, ne znam ništa o tome.
-Ne?
886
01:28:10,750 --> 01:28:12,000
Ljudi puno pričaju.
887
01:28:12,083 --> 01:28:13,625
Ljudi puno pričaju, da.
888
01:28:13,708 --> 01:28:16,875
Gospoda,
Upravo sam naplatio dug.
889
01:28:17,375 --> 01:28:19,166
-Tko želi kušati?
-ja.
890
01:28:23,416 --> 01:28:27,041
Mi Nijemci imamo lijepu riječ
za misli naše domovine.
891
01:28:30,166 --> 01:28:31,083
Hvala.
892
01:28:32,541 --> 01:28:35,000
Dolazi iz “doma”, tj. mjesta
893
01:28:35,083 --> 01:28:38,000
grad u kojem si doma,
894
01:28:38,083 --> 01:28:39,916
i "Weh", što znači "bol".
895
01:28:40,416 --> 01:28:43,833
Dakle, to je tako nešto
poput bolne nostalgije.
896
01:28:45,000 --> 01:28:47,583
Riječ je tu
ni na jednom drugom jeziku.
897
01:28:59,333 --> 01:29:03,375
Nijemac, reci što hoćeš,
ali imamo i takvu riječ.
898
01:29:05,000 --> 01:29:06,250
Onda sam bio u krivu.
899
01:29:14,000 --> 01:29:15,125
Bože moj.
900
01:29:18,750 --> 01:29:19,583
hajde
901
01:29:21,041 --> 01:29:22,625
Ali imaš li ženu
902
01:29:23,250 --> 01:29:25,083
tko te čeka doma?
903
01:29:34,041 --> 01:29:36,416
Pa, kako bih ja trebao znati?
904
01:29:37,791 --> 01:29:38,833
nadam se.
905
01:29:43,958 --> 01:29:45,291
Imao sam fotografiju.
906
01:29:47,833 --> 01:29:49,291
Izgubio ga u ratu.
907
01:29:54,750 --> 01:29:56,750
Ne znam hoću li početi...
908
01:29:58,708 --> 01:29:59,791
...da je zaboravim?
909
01:30:14,500 --> 01:30:15,541
Dođi sa mnom.
910
01:30:15,625 --> 01:30:16,750
-Hm?
-Dođi.
911
01:30:29,625 --> 01:30:32,166
Oči su joj velike.
912
01:30:32,250 --> 01:30:33,958
Da, veliki.
913
01:30:36,666 --> 01:30:38,000
br.
914
01:30:38,083 --> 01:30:41,750
Zapravo su mali.
Mali i nekako čudan.
915
01:30:44,875 --> 01:30:45,875
Dobro.
916
01:30:47,666 --> 01:30:50,125
Hej, hajde. Probajte.
917
01:30:50,208 --> 01:30:51,208
Samo naprijed.
918
01:30:51,291 --> 01:30:53,125
Kakva joj je bila kosa?
919
01:30:53,625 --> 01:30:56,125
Kakva joj je bila kosa? Koje je boje?
920
01:31:00,833 --> 01:31:02,708
Bilo je crno.
921
01:31:03,333 --> 01:31:04,291
Crna.
922
01:31:04,375 --> 01:31:07,458
Crna, ali gotovo smeđa.
923
01:31:08,083 --> 01:31:12,250
Jer je na suncu izgledao svjetlije.
924
01:31:12,750 --> 01:31:14,875
Ali to...
925
01:31:15,375 --> 01:31:18,500
A kako je bilo inače? Valovita? Glatko?
926
01:31:20,041 --> 01:31:21,666
Glatka. Bilo je glatko.
927
01:31:21,750 --> 01:31:23,500
Da, glatka. I…
928
01:31:25,000 --> 01:31:26,958
Glatko i dugo.
929
01:31:27,041 --> 01:31:28,708
A njezino lice?
930
01:31:30,166 --> 01:31:31,166
Lice joj je bilo...
931
01:31:31,666 --> 01:31:34,208
Bilo je nekako debeljuškasto, znaš?
932
01:31:34,875 --> 01:31:36,833
Lice joj je bilo punašno.
933
01:31:37,333 --> 01:31:39,958
Bilo je kao…
934
01:31:40,833 --> 01:31:42,291
Kao kesten.
935
01:31:44,708 --> 01:31:47,666
Imala je tako šiljatu bradu.
936
01:31:51,708 --> 01:31:54,250
Imala je mali nosić.
937
01:31:54,791 --> 01:31:57,041
Mala, jako slatka.
938
01:31:59,125 --> 01:32:00,666
A kad se nasmijala,
939
01:32:01,666 --> 01:32:05,291
mogli ste joj vidjeti rupice.
940
01:32:06,333 --> 01:32:07,875
Pa s obje strane.
941
01:32:08,666 --> 01:32:12,625
Izgledalo je kao da joj je u ustima
zagrade s obje strane.
942
01:32:15,125 --> 01:32:16,958
Puno se smijala.
943
01:32:18,458 --> 01:32:19,458
jako puno.
944
01:32:23,375 --> 01:32:24,875
Stalno se smijala.
945
01:32:55,083 --> 01:32:56,083
To je ona.
946
01:33:01,958 --> 01:33:03,041
To je ona.
947
01:33:26,833 --> 01:33:28,291
Jesmo li sad prijatelji?
948
01:33:30,791 --> 01:33:31,625
br.
949
01:33:32,583 --> 01:33:33,916
Tamo radimo.
950
01:33:35,750 --> 01:33:36,791
“Posao”…
951
01:33:42,000 --> 01:33:42,916
Hermida.
952
01:33:43,833 --> 01:33:45,708
Hej, slušaj. Stvar je u tome...
953
01:33:50,250 --> 01:33:51,458
Jeste li čuli?
954
01:33:52,875 --> 01:33:54,583
Ivanovi su već u Berlinu.
955
01:33:55,166 --> 01:33:57,416
Tu su Englezi i Amerikanci.
956
01:33:59,000 --> 01:34:01,708
Nacisti gube
samo je pitanje vremena.
957
01:34:10,083 --> 01:34:13,500
znam točno
što ću prvo učiniti u Španjolskoj.
958
01:34:15,625 --> 01:34:17,083
Pojedi tortilju.
959
01:34:25,916 --> 01:34:27,125
a ti
960
01:34:27,208 --> 01:34:30,500
Franco nudi svima koji se žele vratiti
amnestija.
961
01:34:31,041 --> 01:34:32,166
Novi početak.
962
01:34:33,958 --> 01:34:37,208
Nju želi tek nakon rata
nemoj ga imati na vratu.
963
01:34:37,916 --> 01:34:40,166
Nitko ne želi više ratova.
964
01:34:46,583 --> 01:34:49,000
Ovo nisu dobra vremena za optimiste.
965
01:34:51,833 --> 01:34:53,333
Ovo nisu dobra vremena.
966
01:34:56,083 --> 01:34:56,916
Ovdje.
967
01:34:58,166 --> 01:34:59,958
Napravio sam peticiju.
968
01:35:02,625 --> 01:35:05,166
I osobno potpisan.
969
01:35:08,583 --> 01:35:09,916
I pogodite što?
970
01:35:12,208 --> 01:35:14,708
Mislim da ovaj put...
971
01:35:17,291 --> 01:35:19,833
ne samo mislim.
972
01:35:20,958 --> 01:35:22,541
potpuno sam uvjeren...
973
01:35:24,625 --> 01:35:26,541
...da ovaj put...
974
01:35:31,666 --> 01:35:33,833
...vaš zahtjev će biti odobren.
975
01:35:36,875 --> 01:35:37,791
Hvala.
976
01:35:38,291 --> 01:35:44,375
Ono s koncertom se već dogodilo
Pročulo se po logorima.
977
01:35:44,458 --> 01:35:47,458
Vaši su ljudi obavili dobar posao.
978
01:35:47,541 --> 01:35:48,500
Nazdravimo.
979
01:35:50,416 --> 01:35:52,375
Ne samo moji ljudi.
980
01:35:52,916 --> 01:35:56,000
Kad napustiš ovaj logor,
981
01:35:56,083 --> 01:35:58,708
ti će ljudi ostati vaši neprijatelji.
982
01:35:59,208 --> 01:36:01,375
Jeste li to zaboravili?
983
01:36:04,708 --> 01:36:05,541
br.
984
01:36:06,916 --> 01:36:09,291
Moji su ljudi primijetili stvari.
985
01:36:09,958 --> 01:36:12,625
Nedostaje duhana i kuhinjskog pribora.
986
01:36:12,708 --> 01:36:14,708
Odlazak bez dopuštenja.
987
01:36:16,000 --> 01:36:17,875
volio bih znati
988
01:36:19,041 --> 01:36:21,416
što se ovdje zapravo događa.
989
01:36:32,791 --> 01:36:34,250
Ja nisam izdajica.
990
01:36:35,541 --> 01:36:38,000
Kome ćeš biti lojalan?
991
01:36:38,541 --> 01:36:40,083
Skupina plaćenika
992
01:36:40,791 --> 01:36:41,958
frankisti,
993
01:36:43,583 --> 01:36:46,166
Prijatelji nacista ili…
994
01:36:50,083 --> 01:36:52,166
...vaši ljudi?
995
01:37:23,833 --> 01:37:24,791
Sranje.
996
01:38:50,458 --> 01:38:55,125
PROLJEĆE 1945
997
01:38:57,125 --> 01:39:02,166
DAN KONCERTA
998
01:39:19,666 --> 01:39:22,750
Dobro veče, druže maršale.
Dobrodošli.
999
01:39:24,000 --> 01:39:24,958
Promiješati.
1000
01:39:25,500 --> 01:39:27,833
Hajde, unutra je puno toplije.
1001
01:39:27,916 --> 01:39:29,958
Koncert samo što nije počeo.
1002
01:39:30,041 --> 01:39:31,791
Molim vas, uđite.
1003
01:39:32,291 --> 01:39:34,375
Koncert će biti super.
1004
01:39:34,458 --> 01:39:37,083
Vježbali smo više od tjedan dana.
1005
01:39:37,166 --> 01:39:39,208
Našli smo sjajne ljude.
1006
01:39:39,291 --> 01:39:44,375
Greta će pjevati,
i čut ćeš dombru.
1007
01:39:44,458 --> 01:39:48,541
Violina i dombra.
Molim vas, ovdje su vaša mjesta.
1008
01:39:48,625 --> 01:39:51,666
Uskoro ćemo
čuti dojmljiv glas.
1009
01:39:51,750 --> 01:39:56,500
Nakon tako dugog puta
sigurno ćete htjeti nešto popiti.
1010
01:39:56,583 --> 01:39:57,458
za tebe?
1011
01:39:58,166 --> 01:39:59,000
Vrlo dobro.
1012
01:40:02,708 --> 01:40:03,708
Molim.
1013
01:40:11,500 --> 01:40:14,916
Uz vaše dopuštenje
Sjest ću ovdje pokraj tebe.
1014
01:40:27,250 --> 01:40:28,166
Reyes.
1015
01:40:38,625 --> 01:40:40,208
Što je htio Nazarov?
1016
01:40:41,416 --> 01:40:43,166
Samo dajem prijedlog.
1017
01:41:03,833 --> 01:41:04,958
Što je to?
1018
01:41:10,625 --> 01:41:12,250
Zašto imaš moja pisma?
1019
01:41:12,833 --> 01:41:14,375
Upravo sam saznao.
1020
01:41:18,083 --> 01:41:20,791
Nazarov ti je odmah rekao.
1021
01:41:22,166 --> 01:41:23,416
Sustav…
1022
01:41:26,041 --> 01:41:27,583
...ne griješi.
1023
01:41:32,333 --> 01:41:33,333
Reyes.
1024
01:41:39,125 --> 01:41:40,333
Četiri godine.
1025
01:41:43,000 --> 01:41:44,541
Četiri proklete godine.
1026
01:41:45,125 --> 01:41:46,166
Kapetan.
1027
01:44:08,791 --> 01:44:10,291
A svećenik? gdje je on
1028
01:44:10,958 --> 01:44:11,958
On ne dolazi.
1029
01:44:14,833 --> 01:44:15,875
Idemo.
1030
01:44:16,583 --> 01:44:18,833
Čekati. Netko još uvijek nedostaje.
1031
01:44:19,333 --> 01:44:20,541
što ti misliš
1032
01:44:21,041 --> 01:44:23,166
Brzo, Hermida. požuri.
1033
01:44:23,666 --> 01:44:24,791
Što on radi ovdje?
1034
01:44:26,416 --> 01:44:27,458
On ide sa mnom.
1035
01:44:34,458 --> 01:44:36,291
- Jeste li znali za to?
-A ako?
1036
01:44:38,208 --> 01:44:39,291
Ići.
1037
01:45:39,083 --> 01:45:40,708
Kada je smjena straže?
1038
01:45:43,958 --> 01:45:46,416
Uz malo sreće
da vidimo drugi dio.
1039
01:45:58,875 --> 01:46:02,250
S tim plavim očima
1040
01:46:05,916 --> 01:46:09,666
Bist kao more
1041
01:46:13,541 --> 01:46:16,666
Izgubim se u njegovom pogledu
1042
01:46:19,208 --> 01:46:23,083
I ne mogu pobjeći
1043
01:46:28,833 --> 01:46:32,500
Čarolija njegova osmijeha
1044
01:46:33,458 --> 01:46:37,750
Uvijek će me tjerati na uzdah
1045
01:46:39,875 --> 01:46:43,666
Kad vidim njegove usne
1046
01:46:45,291 --> 01:46:50,750
Moj svijet se počinje okretati
1047
01:46:56,083 --> 01:46:58,541
Nikad nisam volio operu.
1048
01:46:58,625 --> 01:47:00,500
Jeste li vidjeli zatvorenika?
1049
01:47:00,583 --> 01:47:03,500
Koga briga kako ona pjeva?
1050
01:47:31,458 --> 01:47:34,041
Odavde do Murosa, prijatelju.
1051
01:47:38,791 --> 01:47:40,041
Odavde do Murosa.
1052
01:48:27,416 --> 01:48:30,375
Besmislene rasprave
1053
01:48:30,875 --> 01:48:34,416
Ponos je taština
1054
01:48:34,916 --> 01:48:41,250
Riječi koje bole
1055
01:48:43,458 --> 01:48:47,875
Hoće li ovo biti kraj?
1056
01:48:50,875 --> 01:48:54,791
A onda dolazi noć
1057
01:48:55,291 --> 01:48:58,708
Grlimo jedno drugo
1058
01:48:59,750 --> 01:49:04,541
Ljubimo se
1059
01:49:05,958 --> 01:49:11,708
I ljubav ponovno sja
1060
01:49:19,458 --> 01:49:23,750
S tim plavim očima
Bist kao more
1061
01:49:23,833 --> 01:49:25,958
Izgubim se u njegovom pogledu
1062
01:49:26,041 --> 01:49:28,250
I ne mogu pobjeći
1063
01:50:53,541 --> 01:50:54,500
Artigas.
1064
01:50:55,875 --> 01:50:57,375
Natrljajte se duhanom.
1065
01:51:15,416 --> 01:51:17,125
Uzmi ovaj kamion.
1066
01:51:17,666 --> 01:51:19,083
Da, želim.
1067
01:51:40,375 --> 01:51:41,541
Pretraži ovu.
1068
01:51:42,583 --> 01:51:44,250
Ja ću to učiniti.
1069
01:51:48,458 --> 01:51:49,291
dođi ovamo
1070
01:52:20,416 --> 01:52:22,125
Ja ću uzeti ovaj kamion.
1071
01:52:50,083 --> 01:52:52,833
hej Stop! Čekati!
1072
01:52:55,000 --> 01:52:57,041
Nedostaje tijelo!
1073
01:52:57,125 --> 01:52:58,041
sta ima
1074
01:53:14,541 --> 01:53:15,375
hej
1075
01:53:16,583 --> 01:53:18,958
Nadam se da ste uživali u koncertu.
1076
01:53:19,041 --> 01:53:20,291
Jeste li čuli
1077
01:53:20,375 --> 01:53:24,333
kako su dobre violina i dombra
zvučalo?
1078
01:53:24,416 --> 01:53:28,166
Dombra nije bila s ovoga svijeta, zar ne?
1079
01:53:30,416 --> 01:53:32,083
Pozovimo ga na večeru.
1080
01:53:32,708 --> 01:53:35,750
Ako ikada dođeš u Moskvu,
1081
01:53:35,833 --> 01:53:38,000
Zašto ne biste večerali s nama?
1082
01:53:38,500 --> 01:53:39,583
To bi bilo super.
1083
01:53:42,125 --> 01:53:43,416
druže Nazarov.
1084
01:53:47,916 --> 01:53:49,083
Brzo.
1085
01:54:10,208 --> 01:54:15,666
MJESEC DANA POSLIJE
1086
01:54:34,375 --> 01:54:35,208
ustani.
1087
01:54:35,708 --> 01:54:36,750
hajde
1088
01:54:37,250 --> 01:54:39,125
Sve u redu? Hajde, idemo.
1089
01:54:39,625 --> 01:54:40,625
Unaprijediti.
1090
01:54:45,750 --> 01:54:46,625
hajde
1091
01:54:50,708 --> 01:54:52,375
Artigas je pjevao.
1092
01:54:52,458 --> 01:54:55,833
Jedan od Galičana je mrtav.
Drugi je pobjegao.
1093
01:55:02,916 --> 01:55:03,791
WHO?
1094
01:55:52,875 --> 01:55:53,833
žao mi je
1095
01:56:04,125 --> 01:56:04,958
žao mi je
1096
01:56:06,916 --> 01:56:07,875
žao mi je
1097
01:57:52,541 --> 01:57:54,791
Njemačka se predala!
1098
01:57:56,041 --> 01:57:58,208
Njemačka se predala!
1099
01:58:04,083 --> 01:58:06,291
Rat je gotov!
1100
01:58:07,500 --> 01:58:14,500
{\an8}8. SVIBNJA 1945
KRAJ RATA
1101
01:59:42,500 --> 01:59:43,458
Idi!
1102
01:59:43,541 --> 01:59:44,875
Pucati!
1103
01:59:44,958 --> 01:59:47,041
-Oprez!
-Oprez! On je ovdje!
1104
01:59:49,208 --> 01:59:50,708
Otac!
1105
01:59:52,333 --> 01:59:53,375
Pucati!
1106
01:59:54,541 --> 01:59:55,500
pogledajte!
1107
01:59:56,000 --> 01:59:56,833
Tko želi?
1108
01:59:58,000 --> 01:59:59,708
{\an8}LJETO 1947
1109
01:59:59,791 --> 02:00:02,083
hej Sudac!
1110
02:00:02,583 --> 02:00:03,916
-Sudac!
-Ovdje!
1111
02:00:04,416 --> 02:00:05,416
To je faul!
1112
02:00:06,875 --> 02:00:07,916
Pomoć!
1113
02:00:08,416 --> 02:00:10,083
Prekršaj!
1114
02:00:10,166 --> 02:00:13,791
-Sudac!
-Kazna!
1115
02:00:14,833 --> 02:00:16,375
Sranje! dolje.
1116
02:00:16,458 --> 02:00:17,958
idem van.
1117
02:00:18,791 --> 02:00:20,625
-Pomoć!
- Hajde, ustani.
1118
02:00:21,375 --> 02:00:23,791
Krenulo je po zlu. Zbog sunca.
1119
02:00:23,875 --> 02:00:26,833
Prokletstvo, oče.
Smeta li ti sada sunce?
1120
02:00:26,916 --> 02:00:28,833
Drži jezik za zubima. Hajde pucaj!
1121
02:00:30,625 --> 02:00:31,750
Riješite se toga!
1122
02:00:32,625 --> 02:00:34,541
-Ići!
-Palau!
1123
02:00:34,625 --> 02:00:36,541
-Eladio!
-Oče, na bal!
1124
02:00:36,625 --> 02:00:38,000
Prokletstvo.
1125
02:00:38,083 --> 02:00:39,083
Greta!
1126
02:00:39,166 --> 02:00:40,750
Ne!
1127
02:00:40,833 --> 02:00:42,958
- Hajde, pucaj!
-Pucati!
1128
02:00:43,041 --> 02:00:44,416
Cilj!
1129
02:00:46,208 --> 02:00:48,916
Palau! Barcelona, što radiš?
1130
02:00:49,000 --> 02:00:50,583
-Prokletstvo!
-Cilj! Dođi!
1131
02:00:50,666 --> 02:00:53,958
-Potez.
-Rudar! Cilj!
1132
02:00:54,041 --> 02:00:55,083
Samo pogledaj.
1133
02:00:55,875 --> 02:00:59,291
Žene opet odlaze.
Dani ovog logora su odbrojani.
1134
02:00:59,375 --> 02:01:01,083
Mi smo sljedeći.
1135
02:01:04,416 --> 02:01:08,666
-Jesu li rekli kamo te vode?
-Lenjingrad. Potražite nas tamo.
1136
02:01:08,750 --> 02:01:12,333
- Stavi ovo. Tamo je jako hladno.
-Palau, ona mora ići.
1137
02:01:12,416 --> 02:01:14,333
Da? To vas grije.
1138
02:01:15,041 --> 02:01:16,708
Kako će se zvati?
1139
02:01:19,416 --> 02:01:21,875
- Inače ćeš otići bez nje.
-Diego.
1140
02:01:21,958 --> 02:01:24,125
Volim te, Diego. obojica.
1141
02:01:24,208 --> 02:01:25,083
I mi tebe.
1142
02:01:26,875 --> 02:01:28,583
– Da, trči!
-Hajde, Palau!
1143
02:01:28,666 --> 02:01:31,208
Sljedeći put ću zabiti, kunem se.
1144
02:01:45,666 --> 02:01:50,041
Kazahstanci nas imaju za pomoć
pozvan na večeru.
1145
02:01:50,750 --> 02:01:51,791
I?
1146
02:01:52,375 --> 02:01:53,750
Ide i Aisulu.
1147
02:01:56,083 --> 02:01:57,458
Pa napravite nešto od toga.
1148
02:01:58,166 --> 02:02:00,916
Tko zna koliko će nam trajati
pustiti iz skladišta.
1149
02:02:04,875 --> 02:02:08,125
Koji kamp?
Ostalo nas je samo nekoliko.
1150
02:02:10,416 --> 02:02:11,833
Ne idi previše daleko.
1151
02:02:13,166 --> 02:02:14,416
Artigas te pokriva.
1152
02:02:16,791 --> 02:02:18,000
Dužan sam ti.
1153
02:02:21,583 --> 02:02:22,583
Da, neke.
1154
02:02:54,916 --> 02:02:55,750
Što se događa?
1155
02:02:57,125 --> 02:02:59,333
Tvoje misli su daleko.
1156
02:03:04,416 --> 02:03:05,500
Kad krenemo,
1157
02:03:06,000 --> 02:03:07,958
pođi sa mnom.
1158
02:03:22,083 --> 02:03:25,291
Ovo je zemlja Kazaha. Moja zemlja.
1159
02:03:26,250 --> 02:03:28,250
Cvijet bez korijena umire.
1160
02:03:35,125 --> 02:03:38,416
Postoji i zemlja koja me čeka.
1161
02:03:44,333 --> 02:03:45,750
Zadrži ovo.
1162
02:03:55,791 --> 02:03:58,583
Doći ću i uzeti ga natrag.
1163
02:04:00,291 --> 02:04:04,291
Puni se mesom.
Može biti ovca ili tele.
1164
02:04:04,375 --> 02:04:09,625
I to se zove Baursaki.
To je nešto poput španjolskih churrosa.
1165
02:04:09,708 --> 02:04:11,625
Glavno jelo je tu!
1166
02:04:11,708 --> 02:04:14,000
Prijatelji, janjeća glava je poslužena,
1167
02:04:14,083 --> 02:04:17,875
za posebne,
uvaženi i uvaženi gosti.
1168
02:04:18,375 --> 02:04:19,541
Hvala.
1169
02:04:19,625 --> 02:04:20,541
Raqmet.
1170
02:04:21,250 --> 02:04:22,166
Ah, raqmet.
1171
02:04:22,250 --> 02:04:24,500
"Raqmet" je "hvala" na kazaškom.
1172
02:04:24,583 --> 02:04:25,791
-Raqmet.
-Hvala.
1173
02:04:27,083 --> 02:04:28,625
idemo jesti.
1174
02:04:40,166 --> 02:04:42,625
Okus je predivan.
1175
02:04:45,125 --> 02:04:48,625
Anara želi znati tko ste bili
prije nego si sletio ovdje.
1176
02:04:49,791 --> 02:04:53,458
Radio sam u očevoj izdavačkoj kući.
koji je smaknut.
1177
02:04:54,000 --> 02:04:57,208
Izdavač je bio jedina stvar
ono što je ostalo od moje obitelji.
1178
02:05:02,875 --> 02:05:05,708
Bio sam kuhar u hotelu u Barceloni.
1179
02:05:05,791 --> 02:05:08,500
I volio sam pričati viceve. Da.
1180
02:05:18,000 --> 02:05:20,333
Anara pita možeš li reći jedan.
1181
02:05:20,416 --> 02:05:21,250
-Jasan.
-Ne!
1182
02:05:21,333 --> 02:05:23,250
-Ne, molim te nemoj.
-Ali!
1183
02:05:23,333 --> 02:05:24,625
Bolje nemoj.
1184
02:05:24,708 --> 02:05:26,208
Nije dobra ideja.
1185
02:05:26,291 --> 02:05:27,250
Molim te, nemoj.
1186
02:05:27,333 --> 02:05:30,916
Dakle, postoji kolektivna farma,
poput ove.
1187
02:05:31,416 --> 02:05:34,750
I odjednom
taj jebeni Staljin se pojavi i...
1188
02:05:41,583 --> 02:05:43,500
upozorio sam te.
1189
02:05:44,000 --> 02:05:46,250
Najbolje je tek dolazilo.
1190
02:05:48,083 --> 02:05:50,291
Nemaš smisla za humor.
1191
02:05:50,375 --> 02:05:52,708
- Bi li bilo smiješno...
- Zašto ste bili u logoru?
1192
02:05:53,375 --> 02:05:54,583
Nikad mi nisi rekao.
1193
02:05:55,875 --> 02:05:57,333
Jer sam mislio drugačije.
1194
02:06:02,166 --> 02:06:03,375
za koga si
1195
02:06:04,000 --> 02:06:05,958
Ni za jednog od njih.
1196
02:06:06,666 --> 02:06:10,000
Nemam nikakvu ideologiju.
Imam principe.
1197
02:06:12,708 --> 02:06:14,083
Mi Kazahstanci
1198
02:06:15,250 --> 02:06:17,625
nikad pomislio
1199
02:06:18,333 --> 02:06:21,916
da bi svijet došao ovdje,
1200
02:06:22,916 --> 02:06:25,791
u naš dom,
ali Allah je tako htio.
1201
02:06:25,875 --> 02:06:28,916
Zahvaljujemo vam na tome. Zahvaljujemo Allahu.
1202
02:06:29,000 --> 02:06:30,291
Hvala Allahu.
1203
02:06:32,500 --> 02:06:33,833
I na Gospodara našeg.
1204
02:06:35,708 --> 02:06:38,250
Ovo je za onoga tko nas prvi izvuče odavde.
1205
02:06:38,958 --> 02:06:40,291
Točno.
1206
02:06:47,500 --> 02:06:50,375
Uživaj u tome. Dosta smo patili.
1207
02:06:50,458 --> 02:06:51,500
Molim.
1208
02:06:52,500 --> 02:06:55,000
Sedam godina bez hrane.
1209
02:06:59,000 --> 02:07:00,250
Kušajte, oče.
1210
02:07:11,916 --> 02:07:14,750
Ni Nazarov
niti nam komunistička partija pomaže.
1211
02:07:14,833 --> 02:07:16,750
-Što?
-A Plava divizija?
1212
02:07:17,583 --> 02:07:20,125
Franco nikad neće priznati
da smo ovdje.
1213
02:07:20,208 --> 02:07:22,583
-Ne?
-Ne. Ovdje nema zatvorenika.
1214
02:07:23,125 --> 02:07:26,166
A stranka nikad neće priznati
da nismo imali suđenja.
1215
02:07:26,250 --> 02:07:29,666
-Kažu da smo dezerteri.
-Ostavljaju li nas da trunemo?
1216
02:07:29,750 --> 02:07:31,375
10, 15 godina? Koliko još?
1217
02:07:31,458 --> 02:07:34,291
- Ne možemo to dopustiti.
-Smiri se.
1218
02:07:35,500 --> 02:07:39,125
-Nazarov ima prijedlog.
-Kao gesta Sovjetskog Saveza.
1219
02:07:39,625 --> 02:07:41,333
Podržavamo revoluciju.
1220
02:07:42,541 --> 02:07:45,208
-A kako?
-Postajemo ruski građani.
1221
02:07:45,291 --> 02:07:47,958
Sjajno. Trebamo li i mi postati komunisti?
1222
02:07:48,041 --> 02:07:50,291
Nema više komunista u zemlji.
1223
02:07:50,791 --> 02:07:52,291
Staljin je sve pobio.
1224
02:07:53,000 --> 02:07:55,333
Onda mogu otići jer sam Rus.
1225
02:07:56,625 --> 02:07:58,083
Kod tebe je drugačije.
1226
02:07:58,916 --> 02:08:03,208
Ovdje ste zbog nasilnih zločina.
I da, već ste Rusi.
1227
02:08:05,416 --> 02:08:07,625
Dobro, što to sve znači?
1228
02:08:09,666 --> 02:08:12,291
Mi bismo
rad u tvrtkama i tvornicama.
1229
02:08:12,375 --> 02:08:13,916
Pa bili bismo slobodni.
1230
02:08:14,750 --> 02:08:18,500
Ali bili bismo Rusi.
Nismo se mogli vratiti u Španjolsku.
1231
02:08:19,666 --> 02:08:21,666
Što mislite, kapetane?
1232
02:08:24,708 --> 02:08:26,333
Želim te izvući odavde.
1233
02:08:27,666 --> 02:08:29,291
Ne mijenjaj zatvore.
1234
02:08:31,083 --> 02:08:33,125
Vaš popis je jako dugačak.
1235
02:08:33,708 --> 02:08:37,250
Svi zatvorenici
iz ovog i drugih logora.
1236
02:08:37,750 --> 02:08:39,083
muškaraca i žena.
1237
02:08:40,708 --> 02:08:42,583
Rizik je prevelik.
1238
02:08:42,666 --> 02:08:45,958
Na ovoj adresi u Španjolskoj
čeka se druga isplata.
1239
02:08:49,875 --> 02:08:51,833
“Clara St”... vaša obitelj?
1240
02:08:51,916 --> 02:08:55,125
Nevažno. Oni će nam biti za spasenje
dobro platiti.
1241
02:09:23,416 --> 02:09:25,625
Možemo li vjerovati ovom nacistu?
1242
02:09:28,458 --> 02:09:30,125
Nitko ti ne zamjera.
1243
02:09:31,500 --> 02:09:32,375
Hvala.
1244
02:09:39,208 --> 02:09:40,041
Brinuti.
1245
02:09:40,541 --> 02:09:41,375
I ti također.
1246
02:09:43,666 --> 02:09:44,958
Roland Durban.
1247
02:09:45,625 --> 02:09:46,500
Eladio.
1248
02:09:56,458 --> 02:09:57,541
stvarno mi je žao.
1249
02:10:00,416 --> 02:10:02,166
-Claude Gaspard.
-Palau.
1250
02:10:07,166 --> 02:10:08,375
Nedostajat ćeš nam.
1251
02:10:09,708 --> 02:10:10,666
I ti meni.
1252
02:10:11,166 --> 02:10:13,083
- Sretan put.
-Hvala.
1253
02:10:15,500 --> 02:10:16,458
Vidimo se onda.
1254
02:10:16,541 --> 02:10:18,375
-Giovani Busacca.
- Hodaj s Bogom.
1255
02:10:18,958 --> 02:10:19,875
Sretno.
1256
02:10:22,000 --> 02:10:24,083
hej Barcelonci!
1257
02:10:27,416 --> 02:10:28,375
Još jedan posljednji.
1258
02:10:30,291 --> 02:10:32,458
Kako se mjeri temperatura u Rusiji?
1259
02:10:35,458 --> 02:10:36,291
U Staljingradu.
1260
02:10:38,291 --> 02:10:39,416
Što? Stan?
1261
02:10:41,083 --> 02:10:42,000
Vrlo ravan.
1262
02:10:47,041 --> 02:10:48,416
Čuvajte svoju obitelj.
1263
02:10:49,500 --> 02:10:50,333
Ja ću to učiniti.
1264
02:10:51,958 --> 02:10:52,833
Zbogom.
1265
02:10:57,708 --> 02:10:59,666
Luciano Craspelli.
1266
02:11:05,750 --> 02:11:08,208
Fašist već ima
promijenio ležajeve.
1267
02:11:13,958 --> 02:11:15,333
Mellein Palau.
1268
02:11:20,625 --> 02:11:22,583
Hej, vojniče! Traži taj.
1269
02:11:26,125 --> 02:11:27,791
Pretražuju je.
1270
02:11:27,875 --> 02:11:30,583
Ako pronađu Müllerov popis,
mi smo na redu.
1271
02:11:35,416 --> 02:11:36,666
Što on radi?
1272
02:11:37,708 --> 02:11:40,583
-Što on radi?
-Hej! Natrag u red!
1273
02:11:43,958 --> 02:11:45,958
-Rekao sam ti.
-Nazad!
1274
02:11:46,041 --> 02:11:48,000
I dalje skuplja nagradu.
1275
02:11:48,083 --> 02:11:51,250
- On im daje popis.
-Donesi ga. Što je to?
1276
02:11:51,333 --> 02:11:52,458
Pokaži mi.
1277
02:11:54,791 --> 02:11:56,958
Ovaj nacist se ne može izvući s ovim.
1278
02:11:58,250 --> 02:12:00,291
-Junqueras, stani.
-Müller!
1279
02:12:00,958 --> 02:12:03,291
Ti nacistička svinjo! ubit ću ga!
1280
02:12:03,375 --> 02:12:04,666
-Kapetan.
-Pusti mene!
1281
02:12:05,291 --> 02:12:06,833
Ostavi me, dovraga!
1282
02:12:06,916 --> 02:12:08,208
Pusti me!
1283
02:12:08,291 --> 02:12:11,416
Šape dalje! Sranje!
1284
02:12:11,500 --> 02:12:13,041
- Prokletstvo...
-Stani!
1285
02:12:13,666 --> 02:12:15,791
Eladio!
1286
02:12:18,416 --> 02:12:20,833
Junqueras. Jesu li te uhvatili?
1287
02:12:22,333 --> 02:12:23,708
Pa tamo nema ničega.
1288
02:12:25,208 --> 02:12:26,083
hej
1289
02:13:12,708 --> 02:13:15,416
Zapamti, Gospodine, mi smo samo prah.
1290
02:13:16,083 --> 02:13:19,708
A čovjek je kao trava
i kao cvijet koji vene.
1291
02:13:19,791 --> 02:13:20,625
I…
1292
02:13:21,666 --> 02:13:22,541
I…
1293
02:13:34,041 --> 02:13:37,666
"Dolazim s jakom glazbom,
s mojim rogovima i bubnjevima.
1294
02:13:40,208 --> 02:13:42,875
Ne sviram koračnice
samo za proslavljene pobjednike.
1295
02:13:44,250 --> 02:13:46,791
Sviram koračnice za poražene,
ubijeni.
1296
02:13:48,083 --> 02:13:49,250
Jeste li čuli
1297
02:13:50,333 --> 02:13:52,500
bi li bilo dobro pobijediti?
1298
02:13:54,375 --> 02:13:58,166
Kažem da je i padanje dobro.
1299
02:14:01,791 --> 02:14:04,708
Udarao sam u bubanj za mrtve.
1300
02:14:06,750 --> 02:14:08,500
Vivat onima koji su izgubili.
1301
02:14:08,583 --> 02:14:12,208
I njihovi su ratni brodovi potonuli na moru.
I oni koji su i sami potonuli u moru.
1302
02:14:13,625 --> 02:14:16,041
I bezbrojni neznani junaci,
1303
02:14:16,666 --> 02:14:18,333
najveća
1304
02:14:19,916 --> 02:14:22,208
dobro poznati junaci."
1305
02:14:29,125 --> 02:14:30,166
{\an8}Ministarstvo vanjskih poslova
1306
02:14:30,250 --> 02:14:33,125
Molim vas, señor. To se događa vrlo brzo.
1307
02:14:33,208 --> 02:14:36,291
-Ne, ne opet.
- Žao mi je. samo je...
1308
02:14:42,291 --> 02:14:44,333
što hoćeš imam posla
1309
02:14:44,833 --> 02:14:48,625
On se vratio.
Neće otići dok ga ne primite.
1310
02:14:48,708 --> 02:14:50,541
- Što on želi?
-Ne znam.
1311
02:14:51,666 --> 02:14:53,625
Ne, to ne ide. Ne!
1312
02:14:54,583 --> 02:14:56,458
U redu, što želiš?
1313
02:14:56,958 --> 02:14:59,500
-Možeš li pisati?
-Da. A sada?
1314
02:14:59,583 --> 02:15:00,833
Zatim zabilježite.
1315
02:15:01,875 --> 02:15:04,833
Esperanza Moreno. Antonio Castillo.
1316
02:15:05,333 --> 02:15:08,708
Antonio Barba Penas.
Cesar Benítez Martinez.
1317
02:15:09,625 --> 02:15:11,333
Pablo Espinoza Gomez.
1318
02:15:12,166 --> 02:15:13,458
Abelino Gonzalez.
1319
02:15:14,916 --> 02:15:17,250
Tomas Bernal Aroca.
1320
02:15:27,708 --> 02:15:29,333
Diego Salgado Jarque.
1321
02:15:34,458 --> 02:15:36,416
Manuel Fernandez Collado.
1322
02:15:41,916 --> 02:15:43,875
Pablo Fernandez Carrasco.
1323
02:15:48,375 --> 02:15:50,458
Eladio Taraño Junqueras.
1324
02:15:51,458 --> 02:15:52,791
Da, dovraga.
1325
02:15:54,083 --> 02:15:55,875
Telmo Reyes Anguera.
1326
02:15:57,166 --> 02:15:59,416
Francisco de Asís Moreno Santos.
1327
02:16:07,708 --> 02:16:08,666
Otac.
1328
02:16:20,166 --> 02:16:21,166
Tako mi je drago.
1329
02:16:46,000 --> 02:16:47,333
Idu kući.
1330
02:16:48,041 --> 02:16:51,333
Da, oboje zaslužujemo odmor.
1331
02:16:53,458 --> 02:16:54,500
Nije istina?
1332
02:16:59,166 --> 02:17:01,625
Unatoč svemu što se dogodilo,
1333
02:17:02,458 --> 02:17:04,666
bilo mi je drago upoznati te,
1334
02:17:05,708 --> 02:17:06,833
druže.
1335
02:17:16,708 --> 02:17:19,458
Doviđenja, gospodine upravitelju kampa.
1336
02:18:00,250 --> 02:18:01,666
Već ga osjećam.
1337
02:18:01,750 --> 02:18:03,125
Što? Fabada?
1338
02:18:03,208 --> 02:18:04,166
Oh čovječe.
1339
02:18:04,666 --> 02:18:05,708
Što je fabada?
1340
02:18:05,791 --> 02:18:07,875
-Ne poznaješ Fabadu?
-Ne.
1341
02:18:07,958 --> 02:18:12,000
Grah, slanina, chorizo…
To je najbolje jelo na svijetu, Pablín.
1342
02:18:12,083 --> 02:18:14,041
Antonio Barba Penas.
1343
02:18:20,458 --> 02:18:22,291
Adelino Gonzalez.
1344
02:18:25,000 --> 02:18:26,000
Kapetan.
1345
02:18:28,333 --> 02:18:29,208
Poručnik.
1346
02:18:29,291 --> 02:18:30,958
Martin Marias.
1347
02:18:32,875 --> 02:18:34,541
Mislio sam da si tamo.
1348
02:18:36,958 --> 02:18:38,291
Mislio sam da nisi.
1349
02:18:38,791 --> 02:18:40,250
Anđeo Turion.
1350
02:18:46,583 --> 02:18:48,250
David Obeso.
1351
02:18:55,958 --> 02:18:57,416
Jose de la Torre.
1352
02:18:57,500 --> 02:18:58,375
Hvala.
1353
02:18:59,750 --> 02:19:01,833
- Sretan put.
-Brinuti.
1354
02:19:04,166 --> 02:19:06,916
-Kapetan.
-Domingo Correa Martinez.
1355
02:19:08,958 --> 02:19:10,041
Jeste li sigurni?
1356
02:19:12,083 --> 02:19:12,958
Da.
1357
02:19:13,708 --> 02:19:15,250
Diego Salgado.
1358
02:19:18,625 --> 02:19:20,208
Ovo je sada moj dom.
1359
02:19:21,125 --> 02:19:23,916
- Čuvaj sve.
-Hvala ti na svemu.
1360
02:19:29,291 --> 02:19:31,041
Eladio Junqueras.
1361
02:19:33,666 --> 02:19:34,625
ja sam na redu.
1362
02:19:35,541 --> 02:19:36,416
Onda idi.
1363
02:19:37,750 --> 02:19:39,000
Nosim te ovdje.
1364
02:19:48,291 --> 02:19:49,333
Pablito.
1365
02:19:52,708 --> 02:19:53,875
Brinuti.
1366
02:19:53,958 --> 02:19:55,583
-Pablo Fernandez.
-Vojnik.
1367
02:19:56,208 --> 02:19:59,375
Dječak ne ide nikamo.
Skini s popisa.
1368
02:19:59,458 --> 02:20:01,000
Hej, što je ovo?
1369
02:20:02,083 --> 02:20:03,041
Dječak...
1370
02:20:03,125 --> 02:20:04,041
Kapetan.
1371
02:20:04,125 --> 02:20:07,541
On je sovjetski državljanin,
kao i svi maloljetnici u logoru.
1372
02:20:07,625 --> 02:20:10,791
-Kapetane, što nije u redu?
- Evo dokumenta.
1373
02:20:12,291 --> 02:20:13,166
Telmo.
1374
02:20:13,875 --> 02:20:15,041
ne mogu ići s tobom?
1375
02:20:17,875 --> 02:20:19,333
Je li ovo pravno obvezujuće?
1376
02:20:19,416 --> 02:20:22,875
Dovoljno da ga ne izruče.
1377
02:20:23,541 --> 02:20:24,916
- Telmo…
-Kučko.
1378
02:20:25,833 --> 02:20:27,583
br.
1379
02:20:27,666 --> 02:20:31,000
-Dečko neće u autobus!
-Ne! Ja ću se za to pobrinuti.
1380
02:20:31,083 --> 02:20:32,125
Da.
1381
02:20:32,208 --> 02:20:33,208
Pablito.
1382
02:20:33,291 --> 02:20:34,500
Pusti me na miru.
1383
02:20:34,583 --> 02:20:38,208
-Pablito!
-Pusti mene! Želim se vratiti!
1384
02:20:38,291 --> 02:20:39,708
-Pablo!
-Molim!
1385
02:20:39,791 --> 02:20:40,666
Pablo.
1386
02:20:45,208 --> 02:20:47,625
Učite o španjolskim kraljevima. Da?
1387
02:20:47,708 --> 02:20:50,666
-Što? o cemu pricas
-Ulazi.
1388
02:20:52,916 --> 02:20:55,541
hajde Hajde, Pablito. Brzo.
1389
02:21:00,125 --> 02:21:01,041
Samo naprijed.
1390
02:21:03,375 --> 02:21:05,375
hej
1391
02:21:05,458 --> 02:21:08,375
Može li mi netko reći
što se ovdje događa?
1392
02:21:11,541 --> 02:21:12,791
Autobus polazi.
1393
02:21:13,291 --> 02:21:15,583
Vozim se do sljedeće kontrolne točke,
1394
02:21:16,083 --> 02:21:19,041
pokazati dokument
i povedi dječaka sa sobom, u redu?
1395
02:21:23,041 --> 02:21:24,291
Ovaj dokument?
1396
02:21:29,958 --> 02:21:31,958
Što dovraga radiš?
1397
02:21:32,750 --> 02:21:33,875
Straža!
1398
02:21:35,166 --> 02:21:36,166
hej
1399
02:21:41,208 --> 02:21:42,458
Pucaj u njega.
1400
02:22:50,041 --> 02:22:51,916
Točno 400 pezeta.
1401
02:22:56,208 --> 02:22:57,750
Prvi put u Španjolskoj?
1402
02:23:10,125 --> 02:23:13,708
Imat ćeš moć,
odlučite sami
1403
02:23:13,791 --> 02:23:17,250
pripadaju li vojnom bloku
Htjeli pripadati ili ne.
1404
02:23:18,208 --> 02:23:20,041
Ne u NATO! Bez osnova!
1405
02:23:20,125 --> 02:23:23,500
Ne želimo vojne blokove.
1406
02:23:23,583 --> 02:23:26,083
-Yankees van!
-Yankees van!
1407
02:23:34,041 --> 02:23:35,708
Dobar dan, poručniče.
1408
02:23:39,083 --> 02:23:40,875
Ja sam Reyes.
1409
02:23:42,666 --> 02:23:44,291
Kapetan Telmo Reyes.
1410
02:24:23,958 --> 02:24:25,125
ti...
1411
02:24:26,583 --> 02:24:28,000
…uvijek ga čuvao.
1412
02:24:32,083 --> 02:24:33,833
Željela je da ga imaš.
1413
02:25:50,875 --> 02:25:51,708
Kapetan.
1414
02:25:59,541 --> 02:26:00,750
Poručnik.
1415
02:26:12,583 --> 02:26:13,791
Kapetan.
1416
02:26:26,250 --> 02:26:28,083
Sjećate li se što je Oraz rekao?
1417
02:26:29,416 --> 02:26:31,083
Nema slobodnijeg čovjeka
1418
02:26:31,791 --> 02:26:33,458
kao zatvorenik.
1419
02:26:34,041 --> 02:26:37,166
ZA MOJU MAJKU
1420
02:26:37,250 --> 02:26:40,500
HVALA NA SVEMU
1421
02:26:42,500 --> 02:26:49,500
prekid vatre
1422
02:31:18,333 --> 02:31:23,333
Titlovi: Marek Weber